按…计算

в расчёте на

按旬计算

calculate in ten-day periods

按比例计算

pro rata

按人民币计算

исчислить в юанях

按干燥品计算

в пересчете на сухое вещество

按百分比计算

in terms of percentage

按持续载荷计算的

continuously rated

(按)日历(计算的)昼夜

календарные сутки

每人；人均；按人口平均计算

на душу населения; среднедушевой

油料航程(按储油量计算

запас хода по топливу

按包计算的责任范围

per package limitation of liability

1.定期的；2.按时间计算的，按工时计算的

повременный (повременный)

速遣费按滞期费半数计算

dispatch half demurrage

按人口平均计算的产量

производство продукции [в среднем исчислении] надушу населения

按体积计算的平均温度

bulk temperature

按价值计算的后进先出法

LIFO dollar-value method

按键程序式函数台式计算机

keyprogram type function computer

按技术规范编制的计算或设计

pecified project

按格林威治平均时计算的日期

дата по гринвичскому среднему времени

油量航程(按储油量计算能飞行的距离)

дальность полёта по запасу топлива

(按地图计算)偏离主要方向修正转弯

доворот от основного направления рассчитанный по карте

(按航行图计算的)主要地标修正转弯角

угол доворота от основного ориентира рассчитанный по карте

按工会的一般兑换率计算。请随便看看。

Заплачу по обычному тарифу гильдии. Давай-ка посмотрим.

燃料续航距离, 油料航程(按储油量计算, 能飞行的距离)

запас хода по топливу

他们通过共同努力总算按时完成了计划。

By their joint efforts they managed to complete the project on time.

按名义国内生产总值计算, 美国是全球最大经济体

Экономика США — крупнейшая экономика мира по номинальному ВВП.

计算机的全部工作是按照一张长长的称之为程序的指令表形式的计算机语言来进行的。

The computer carries out all its work on the machine words by following a long list of instructions, called a program.

上课时量，计算学分的学习量学术研究的固定量，用作计算专科院校学分的基础，通常按教室教育或实验室工作的小时测量

A fixed amount of scholastic study used as a basis for calculating academic credits, usually measured in hours of classroom instruction or laboratory work.

计算机需要人为它提供具体的指令才能运行；它们永远不可能按自己的决定来“统治世界。”

As computers need detailed instructions from human beings in order to be able to operate, they can never"rule the world" by making decisions of their own.

在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。

In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.