用挖苦的话把…说得无地自容

уничтожить кого язвительным словом

虽然杰洛特没有表现出来，遇到泰雷斯时他非常惊讶。他们过去曾在更不愉快的情况下相遇 - 而这骑士脸上的疤痕就是那次会面时留下来的。不过这回泰雷斯俐落的全身而退，狩魔猎人那些挖苦的话证实了这一点。

Хотя Геральт и не показывал вида, встреча с Артуром Тайлесом была для него полной неожиданностью. В прошлом они уже встречались при весьма неприятных обстоятельствах, и рыцарю на память об этой встрече остался шрам на лице. В этот раз Тайлес ушел невредимым, а ведьмак отвел душу несколькими крепкими словами.

колючее замечание

说挖苦话

подпускать шпильки

向…说挖苦话

подпускать кому шпильки; подпускать шпильки

他不太领会她的挖苦话。

He is a bit dim about her sarcastic remarks.

她用尖刻的挖苦话使人哑口无言。

She squelched them with biting sarcasm.

在争论时巧妙地抓住话柄挖苦对方

ловко поддеть противника в споре

天，我真希望他是在挖苦。不然的话，我真不知道他该怎么继续当警探了。

Господи, надеюсь, это был сарказм. Иначе он вряд ли сможет продолжить работу детективом.

也许如果你没有那么爱∗挖苦∗人的话，我可能会意识到自己认识你。

Если бы ты был менее ∗саркастичным∗, я, может, и узнал бы тебя.

没必要挖苦我。我只是特别喜欢这个话题而已。也许这和案件无关，但爱好就是爱好。

К чему весь этот сарказм? Меня просто это беспокоит, только и всего. Может, прямой связи с расследованием мы и не найдем, но все же.

“当然——你尽管∗挖苦∗吧。”他误解了你的话语。“除非你有∗其他∗假设，否则我仍然不会动摇，明白吗？”

Ну конечно, самое время для сарказма, — неверно понимает тебя он. — Пока у вас нет ∗альтернативных∗ гипотез, моя остается рабочей, ясно вам?