捏把汗

niēbǎhàn

ссылается на:

捏一把汗niē yī bǎ hàn
вспотеть от волнения, облиться холодным потом, перепугаться до смерти; переживать за...

niē bǎ hàn

语本元史．卷一五九．赵璧传：「宪宗即位，召璧问曰：『天下如何而治？』对曰：『请先诛近侍之尤不善者。』宪宗不悦。璧退，世祖曰：『秀才，汝浑身是胆耶！吾亦为汝握两手汗也。』」因人处惊险忧虑中，则紧握拳，手心出汗，故用捏把汗来比喻情况十分惊险，令人紧张、担忧。

初刻拍案惊奇．卷五：「等了一会，料虎去远了，一齐捏把汗出来看时，却是一个人。」

niē bǎ hàn

be breathless with anxiety/tension; be keyed-up; be on edge

见“捏一把汗”。

частотность: #57616

примеры:

看着他往悬崖上爬，大家都捏一把汗。

Все покрылись потом от страха, когда увидели, как он карабкается по отвесной скале.

由于她丈夫每次喝酒过多后便狂暴无比，这可怜的女人为自己的生命捏着一把汗。

As her husband became more and more violent every time he had too much to drink, the poor woman went in fear of her life.

пословный:

捏	把	汗
niē 1) брать в щепоть, собирать (ловить, брать, схватывать) пальцами; щипать; сжимать, зажимать (в руке) 2) скатывать пальцами: мять, лепить, формовать; лепной 3) подделывать, фабриковать; измышлять; представлять (ложные сведения); симулировать 4) диал. вовлекать, впутывать; заставлять, принуждать 5) Не (фамилия) 全词 >>	bǎ I 1) держать в руках; взять(ся) 2) управлять; держать под контролем 3) охранять, стеречь 4) пучок; горсть 5) ручка; руль (велосипеда) 6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения 8) около, примерно II [bà] 1) ручка; рукоятка 2) черенок (листка, цветка) 全词 >>	hàn, hán I hàn 1) пот, испарина 2) нижний, нательный (о белье) 3) потеть, вспотеть, взопреть 4) собств. Хань (фамилия) II hán монг. хан

похожие: