就我所知，她很善于理家。

So far as I know, she has a faculty of housekeeping.

就我所知，这个专业现在很热门。

So far as I know, this major is very popular now.

就我所知，没有炸弹解决不了的问题。要是你的第一颗炸弹没能解决问题……那么下回就换个大点儿的炸弹。

Если тебе интересно мое мнение, то я считаю, что нет такой проблемы, которую бы нельзя было решить при помощи бомб. А если с первого раза бомба не решает твою проблему – просто в следующий раз возьми бомбу побольше.

就我所知，伽格尔听命于一件魔法装置：“暮光之眼”，而且对它惟命是从。

Насколько мне известно, он получает приказы от какого-то магического артефакта – "Ока Сумерек". Он без рассуждений повинуется любым приказам этой вещи.

就我所知，训导者手中的杖子最上等。

И, по-моему, только у наставников достаточно крепкие экземпляры.

就我所知，阿隆索斯·法奥正在等你回去。一路顺风，朋友。

А сейчас тебе пора. Алонсий Фаол ожидает твоего возвращения. Счастливого пути.

后来我又找到了一个可能是用来召唤那个恶魔的装置！不过就我所知，它缺少一些零件。

А потом я нашел устройство, с помощью которого его можно призвать! Но насколько я могу понять, в нем не хватает нескольких деталей.

……但我们已经无法回头了。就我所知，我的父母显然已经死了。是时候清理这片大陆上的污秽了。

Но мы далеко зашли и не можем отступить сейчас. Мне совершенно ясно, что моих родителей – какими я всегда их знала – больше нет. Пора очистить эту землю от проклятия.

就我所知，我可能是索瑟海姆最后的帝国人。

Насколько мне известно, я последний из имперцев, кто остался на Солстейме.

没有，什么也没有。至少就我所知是没有。

Да вроде нет. По крайней мере, я об этом не знаю.

现在，就我所知，什么都没有发生过。

И давай условимся: ничего этого никогда не было.

就我所知，沉迷几千年的时间完全没有让他好转。我们当初应该帮他找个嗜好才对。

И, насколько я могу судить, за тысячу лет одержимости лучше ему не стало. Эх, надо было нам занять его чем-нибудь, найти ему увлечение.

没有，并没有。至少就我所知是如此。

Да вроде нет. По крайней мере, я об этом не знаю.

就我所知，狩魔猎人就是会魔法的战士吗？

Если меня память не подводит, ведьмак - это типа воина-мага?

就我所知，孽鬼并不知道如何用箭。

Насколько я знаю, накеры не умеют стрелять из луков.

我不知道。在那之後我再也没看到过她。皇帝派我去北方王国出一个任务。至於叶奈法，我有某种感觉她对恩希尔很重要。就我所知，他们是经由她才知道秘会的存在。

Не могу сказать. Император отправил меня с заданием на север. Что касается Йеннифэр, то мне показалось, что она чем-то важна для Эмгыра. Я подозреваю, что именно от нее они узнали о Ложе.

就我所知，有胆量冒险进入这座森林，尤其是在夜晚的人不多。

Немногие отваживаются заходить в этот лес. Особенно ночью.

我不肯定该如何帮你。必定有某些人对狂猎有所研究，不过就我所知，人类的文献对此付之阙如。不过精灵文献一定是有的 - 我对那不很清楚，所以这或许值得进行一些钻研…

Я не знаю, чем тебе помочь. Может, есть какие-нибудь научные труды относительно Охоты? Насколько я знаю, люди об этом не писали, а с эльфскими сочинениями я знаком мало... Может, стоит поискать в них?

你太重要了，不能死啊。你完成了不可能的事。就我所知，没人能抵挡那么强大的魔咒。

Ты слишком ценный, чтобы я позволила тебе умереть. Ты совершил невозможное. Я не знаю никого, кто справился бы с таким проклятием.

不论如何，就我所知，你和特莉丝‧梅莉葛德没啥两样。

Кстати, если не ошибаюсь, ты волочишься за Трисс Меригольд.

他们正在交涉。就我所知，科德温人民不喜欢和黑衣者结盟的主意。我也是。

Идут переговоры. Насколько я знаю, людям в Каэдвене не нравятся шашни с нильфами. Мне тоже.

卡兰茜已经死了。梅薇一听到你的名字就诅咒不已。弗尔泰斯特则是在你的面前丧命。至於皇帝么？就我所知，他认为你微不足道。

Калантэ мертва. Мэва бранится всякий раз, как слышит твое имя. Фольтеста убили у тебя на глазах. А император? Как я слышал, для него ты - ничто.

连队很好。就我所知，所有的小伙子都很带种。

Компания что надо. Мужики тута с яйцами!

就我所知，他的军队在牛堡东方扎了营，就在庞塔尔河的右岸。

Гансов лагерь к востоку от Оксенфурта, на правом берегу Понтара.

你确定要我在场？集会所的人不会随便让其他人知道秘密…至少就我所知是这样。

А ты меня приглашаешь? Я думал, члены Ложи не посвящают кого попало в свои тайны...

没错。就我所知，我们只有一个子孙活着，欧吉尔德。

Сие правда. Насколько я знаю, из нашего рода в живых остался лишь Ольгерд.

你愿意付钱是吧？条件是我们什么都不做？这倒新奇。大师，你觉得如何？就我所知，那怪兽已经杀了五个人了。

Заплатишь, значит? За то, чтоб мы ничего не делали? Вот это новость. Ну что скажешь, сударь профессионал? Я слыхал, эта бестия уже пятерых сожрала.

别那么紧张，松口气。就我所知，他在诺维格瑞定居了下来，别的地方对他一点吸引力也没有。

Можешь выдохнуть. Насколько я знаю, он сидит в Новиграде и быстро оттуда не двинется.

咳咳，不管怎么说，温格堡的确是座漂亮的城镇。就我所知也没遭受过太多的侵略。

Кхм... Хороший, красивый город. И, насколько я знаю, он не слишком пострадал при вторжении...

塔玛拉现在很安全，但就我所知，她不想再见到你，更不想回来。

Тамара жива и здорова. Насколько я знаю, у нее нет желания возвращаться к тебе.

就我所知，灰头菇有很强烈的副作用。不过它的确可以让隐藏无形的东西现形…

Насколько я знаю, сивушка вызывает серьезные побочные эффекты. Но она действительно позволяет увидеть сокрытое...

嗯，最近曼吉挥霍了不少钱，但就我所知，他本没有这个财力。

Менге последнее время швырялся деньгами, хотя, по моим сведениям, у него не должно быть ни медяка...

嗯，紫蘩蒌。就我所知，只有一个炼金术会用到…

Цветок курослепа? У него нет никаких алхимических свойств, кроме...

就我所知，王位会交给获得最多支持票数的候选人。

Из того, что я слышал, короля должно определить голосование.