尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.

如果你不是来交赎金的，那就掉头走人吧。

Если ты не с выкупом, тогда проваливай.

你最好掉头就跑。

Что ты хочешь вернуться.

你居然敢掉头走人？胆敢在我的大厅，在我的宫廷面前侮辱我？

Ты смеешь уйти от меня? В моем замке, перед моими придворными, ты осмелишься оскорбить меня?

扭头就走

отвернулся (развернулся) и ушел прочь

说他们应该在还能走的时候就走掉。

Сказать, что им лучше уехать, пока еще можно.

话一说完，他扭头就走。

Закончив говорить, он повернулся и ушёл.

能不能不一言不合扭头就走啊？

Ты можешь не уходить вот так после малейшей ссоры?

如果再这样下去，我就掉头回眨眼雪鼠。

Если так пойдет, я возвращаюсь в Смеющуюся крысу.

如果再这样下去，我就掉头回眨眼恶鼠。

Если так пойдет, я возвращаюсь в Смеющуюся крысу.

马上就走掉了呢，鲁道夫先生对吉丽安娜小姐可真好…

Он просто ушёл... Господин Рудольф так заботится о госпоже Джиллиане...

这些虫子一点都不危险，只是很麻烦罢了。把它们处理掉就走吧。

Эти жуки не кусачие, скорее надоедливые. Просто прихлопни их и забудь.

她对我生气了，甩头就走，把我丢在街道上不管。

She got angry at me and left me high and dry on the side of the street.

我又打不过这群怪物，只能掉头就跑，跌跌撞撞一直跑到了这客栈里面。

Я не смог бы с ними справиться, поэтому решил спастись бегством. И вот я добежал до этой гостиницы.