掌炉大师的战锤
_
Молот автоматурга
примеры:
他们洗劫了首席掌炉大师的神龛，拿走了她的锤子。那是我的锤子！
Они разграбили наше святилище Первого автоматурга и забрали ее молот!
弃誓者洗劫了供奉首席掌炉大师的神龛，还夺走了她的锤子。我的锤子！
Раскольники разграбили святилище Первого автоматурга и украли ее молот. Мой молот!
寻常的工具和材料是不行的。他需要费斯图斯，万世之源，那是首席掌炉大师的锻锤。它就安放在永恒熔炉中首席掌炉大师的神龛里。
Обычные инструменты для этого не годятся. Нужен сам Фест, Творец Вечности, молот первого автоматурга. Он находится в святилище Первого автоматурга в Вечной кузне.
пословный:
| 掌 | 炉 | 大师 | 的 |
I сущ.
1) ладонь
2) лапа, ступня (животного)
3) подошва, набойка; подкова
4) вм. 礃 (забой) II гл.
1) бить ладонью
2) держать в руках
3) держать в руках; возглавлять (что-л.); ведать, управлять, заведовать, распоряжаться (чем-л.)
4) отводить, доставлять
5) диал. подбивать, ставить на подошву
III собств.
Чжан (фамилия)
|
1) печь, топка, котел; очаг; горн
2) жаровня; курильница
3) топка; плавка
|
1) мастер, гуру, корифей, большой профессионал
2) Вы, наставник, учитель (вежливое обращение к буддийскому монаху)
|
| 战锤 | |||
1) боевой молот
2) Warhammer (популярная настольная и компьютерная игра)
|