排名第一
páimíng dìyī
первый в рейтинге, первый по порядку
примеры:
你这次排名第几?
В этот раз ты на каком месте?
该国天然气的总储量在世界排名第三
по запасам природного газа эта страна занимает третье место в мире
全球最具活力城市排名中,中国西安、广州分别排名第9名和第10名
В перечне самых оживленных городов мира китайские города Сиань и Гуанчжоу соответственно занимают 9 и 10 места
池座第一排
первый ряд партера
他应当坐在第一排
Ему полагается сидеть в первом ряду
纠正:是4395人。这是瑞瓦肖的刑事宣判史上,排名第四的抗议活动。
Поправочка: четыре тысячи триста девяносто пять. Четвертый по размеру протест во время суда по уголовному делу в Ревашоле.
第一排只剩下一个位子了。
В первом ряду осталось только одно место.
美国股价2月27日的下跌也只不过是自1950年以来排名第31位的单日跌幅。
Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31-ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.
群玉阁是第二位?那排第一位的呢?
Нефритовый дворец занимает только второе? Что же тогда на первом?
谁敢说我的锤子排名第二,哼哼。基尔拉姆的斧头和瑟里尔的剑怎么能跟我亲手打造的纯力量武器相比呢。
И я никому не позволю утверждать, что какое-то оружие лучше моих булав. Ни топоры Килрама, ни мечи Сирила не могут сравниться с моими творениями.
互争第一名
vie with one another for the first place
第一名!啦啦啦啦啦啦啦!
Первая! На-на-на-на-на!
并列第一名
be both winners; tie for first place
获得第一名
спорт занять первое место, стать чемпионом
很好!∗想象∗嘴里叼着美味的香烟在最棒的事情中排名第二。不过,记得要∗时时刻刻∗想着那些美味的香烟。如果不是时时刻刻,那就不算数了。
Славно! ∗Думать∗ о сладких сигаретках во рту тоже здорово. Только не забудь, что думать о сочных табачных трубочках нужно ∗всё время∗. Иначе не считается.
取得比赛第一名
Прийти первым к финишу.
勇气奖状:第一名
Рекомендательный значок за первое место
取得比赛第一名(位)
занять первое место в соревнованиях
我永远是第一名!
Мне все удается!
时尚试炼奖励:第一名
Награда шоу "Наденьте это немедленно!": первое место
他得到听力比赛第一名。
He gets first prize in the listening contest.
他通过作弊获得了第一名。
Он нечестно получил первое место.
祝贺你获得百米赛跑第一名。
Let me congratulate you on your winning first place in the 100 metre dash.
他的成绩上升到全班第一名。
He has climbed to the head of his class.
玛丽在歌咏比赛中得第一名。
Mary won first place in the singing contest.
他在近代语言一科中获得第一名。
He got a first in Modern Language.
他在一百米短跑中得了第一名。
He finished first in the 100-meter dash.
步入此门是成为一名夜莺的第一步。
За этими вратами вас ждет возможность стать соловьем.
苏珊在拼字比赛中得了第一名。
Susan won the spelling championship.
他的诗作在比赛中获得第一名。
His poem won the first prize in the contest.
我们学校赢得了撑杆跳第一名。
Our school won first place for the pole vault.
他们是彼此争夺第一名的老对手。
They are old rivals vying with each other for first place.
你队伍中的一名玩家排名等级过高,无法组队进行排名对战。
Рейтинг одного из участников группы слишком высок, чтобы участвовать в совместных рейтинговых матчах.
当然,到处帮助别人也只是想当第一名是吧。
Ну конечно. Значит, помогая всем этим людям, ты заботишься только о себе?
пословный:
排名 | 名第 | 第一 | |
1) 高第。
2) 科举考试中式的名次。
|
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
3) нововведение
|