排水道 páishuǐdào; (труба) 排水管 páishuǐguǎn; (жёлоб) 排水沟 páishuǐgōu

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

(河岸)排水道

сбросной канал

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

(船坞)排水廊道

отливный галерея

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

(河道)流量调节, 排水调整水流调节

регулирование стока

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

岛的西北角有个排泄废水到湖里的下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

嗯，在岛的西北边有条用来排放废水的老旧下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

排水管是目前我们唯一有希望的线索，我需要知道它连到哪一个水池。

Надо понять, в какой сток бросили бомбу. Это единственный перспективный след.

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

线索一直持续到下水道排出的河流就断了，我猜他们把宝藏运到了一艘船上。

След вел до самого выхода из каналов - и там оборвался. Готов спорить, что ящики погрузили на лодку.

那个坑与下水道相连，下水道的废水则排往河里。一旦到了河中，你就像鱼儿般自由了。

К яме этой примыкает канал, а он ведет к реке. Добрался до реки - считай, свободен.

好吧...帮忙看望下他，好吗？后院有个地方，就在河堤下面，那里是管道排水的地方...

Ладно... Проверь, как у него дела, ладно? Там сзади есть местечко внизу у берега, где коллектор выходит к реке...

我无法理解纳迦为何要将水排出自己的栖息地，我只知道必须制止他们的行为。

Я представления не имею, для чего нагам понадобилось осушать свои собственные озера. Но знаю одно: их необходимо остановить!