修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

国际性通航水道制度公约附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о режиме судоходных водных путей международного значения

缅甸联邦社会主义共和国和印度共和国关于划定安达曼海、科科水道和孟加拉湾海洋边界的协定

Соглашение между Социалистической Республикой Бирманский Союз и Республикой Индия о делимитации морских границ в Андаманском море

国际性通航水道制度公约和规约

Конвенция и Статут о режиме судоходных путей международного значения

国际水道非航行使用法公约

Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков

保护与使用越境水道和国际湖泊公约

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер

航运、港口和内陆水道司

Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей

关于具有国际重要性的主要内陆水道的欧洲协定

Европейское соглашение об основных внутренних водных путях международного значения

水道测量和海图绘制专家组

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям

关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则

Хельсинские правила использования вод международных рек

国际水道测量组织规范图

график соответствия нормам МГО

国际水道测量组织数字测深数据中心

Центр данных цифровой батометрии

国际水道测量组织水道测量标准

Стандарты гидрографических исследований Международной гидрографической организации

芬兰－苏联利用边界水道联合委员会

Совместная советско-финская комиссия по использованию пограничных водотоков

保护与使用越境水道和国际湖泊公约缔约国会议

Совещание Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер

1991年欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定 (联合运输线协定)关于内陆水道联合运输的议定书

Протокол о комбинированных внутренних речных перевозках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах

国际内陆水道运输危险货物条例

Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways

海军水道测量和海洋局

Служба гидрографии и океанографии

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

国际水道非航行使用法特别报告员；国际水道问题特别报告员

Специальный докладчик по праву несудоходных видов использования международных водотоков

国际水道非航行使用法小组委员会

Подкомитет по праву несудоходных видов использования международных водотоков

感潮水道; 潮汐航道; 感潮河道

1. русло прилива; 2. прилив и отлив в устье реки; 3. (мор.) направление приливно-отливного течения; 4. фарватер, подверженный приливам и отливам

水道；河道；航道

водоток; канал; река; русло; водовод

拟订国际水道非航行使用法公约全体工作组

Рабочая группа полного состава по разработке конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков

这条河流的水道原来很不规则。

The course of this river used to be quite irregular.

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

污浊的下水道

a foul drain

水道壅塞。

The waterway is blocked up.

下水道需要疏通一下。

Надо прочистить канализацию.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

可通航的水道

navigable waters

水力机械的水道

race

泄水道的截水环

sluice collar

俄罗斯国防部国家航海水道测量科学研究所

Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Министерства обороны Российской Федерации, ГНИНГИ МО РФ

(ГГУ)水道测量总局

Главное гидрографическое управление

节止阀(水道)

запорная арматура

曝气(水道)

аэрация аэрирование

双层沉淀池(水道)

двухярусный бассейн

循环水池(水道)循环水池

бассейн циркуляционной воды

循环水池(水道)

бассейн циркуляционной воды

海港水道, 通海(港的)运河

морской портовый канал

海图, 水道(测量)图

гидрографический карта

克鲁仁斯捷恩水道(对马海峡)

проход крузенштерна

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

裂流水道(海岸沙洲被近岸流冲成的水道)

канал разрывного течения

(河岸)排水道

сбросной канал

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

(荷兰)西斯海尔特(水道)(荷兰语 Wester Schelde)

Западная Шельда

(荷兰)西斯海尔特(水道)

Западная Шельда

(导航)叠标灯基准线灯水道指示灯

створный огонь

含石油制品的下水道

сток, содержащий нефтепродукты

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

这些沼泽爬行者一般都在湿地的水道里活动。

Ползуны водятся у водоемов в Болотине.

纳格兰水域中那异常的潮汐涨落令天歌湖的湖水之魂躁动不安。它们沿着水道，企图将骚乱的种子传播到其它地方。

Нарушение цикла приливов и отливов награндских вод взбудоражило водных духов озера Небесной Песни. И они, в свою очередь, тоже стали нести разрушение по водным путям.

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

达拉然下水道的旅店中食物短缺，该店的老板埃因·格林需要一份萝卜炖肉来款待他的顾客。

Аджаю Грину, хозяину таверны из стоков Даларана, срочно понадобилось овощное рагу. Припасы подходят к концу, и скоро ему будет нечем кормить клиентов.

最近有个旅行商人把许多小鳄鱼卖给了这里的孩子们。你要知道，鳄鱼可是一种很凶暴的东西，它们很快就逃光了，全都躲进了城市的下水道里。

Тут недавно один странствующий торговец продал партию детенышей кроколисков доверчивым детишкам. А кроколиски звери дикие, многие разбежались и теперь прячутся в городской канализации.

水路, 水道管

канал; водопровод

水道, 河道

пролив; фарватер; канал, русло; водный путь

我真不敢相信，有那么多人去达拉然下水道钓鱼，只为几只大老鼠或是变异鱼。难道他们不知道，有许多伤心欲绝的傻子、走投无路的窃贼和心不在焉的醉汉，把数不清的无价之宝扔到了下水道里吗？

Представляешь, некоторые граждане ловят в стоках Даларана гигантских крыс и рыб-мутантов. А ведь в здешних водах можно найти столько ценного! Обманутые любовники, пойманные с поличным воры, неосторожные пьяницы – каждый сбрасывает или роняет сюда какую-нибудь приятную мелочь.

幽暗城冒泡的粘液水道里蕴藏着一些非常特别的好东西。你是否自认为有能力抓到那些在那里滑来滑去，不停蠕动，极为敏感的黏菌？

Не всякому рыбаку дано оценить прелесть улова из желобов с бурлящей слизью в Подгороде, но, думаю, тебе по силам наловить извивающихся плесневых слизней. Что скажешь?

在幽暗城西北方的下水道里采集一些冒臭气的，黏滑的下水道伞菇，然后把它们交给我。

Вот, например, канализационные грибы! Собери дюжину в Стоках на северо-западе и возвращайся ко мне.

军情七处的马迪亚斯·肖尔大师有要事相召，他在达拉然的地底等你。但要小心：据报道，下水道内常有人失踪。

BВас требует к себе мастер Матиас Шоу из ШРУ. Он ожидает в канализации под Далараном. Соблюдайте осторожность – ходят слухи, что там пропадали люди (и не только люди).

吉安娜清理附近夺日者的行动很成功，但还有很多人躲在下水道里。

Джайна расправилась почти со всеми Похитителями Солнца в городе, но многие из них все еще прячутся в стоках.

何鲁尔最近送来了一个装着皮甲图样的包裹。结果我一转身，一些肮脏的老鼠就跑了进来，带着那些图样跑进下水道了！

Недавно от Хрула пришла посылка с выкройками, и вот стоило мне только на секунду отвернуться, как несколько штук утащили крысы к себе в канализацию!

等等！这封信提到了这个“虚空之誓”教派的一些教徒正在下水道里搜集材料。如果我们动作够快，或许还能找到他们！

Постой-ка! В записке говорится, что один из сектантов затаривался реагентами в Клоаке. Если поторопимся, может, нам еще удастся его настигнуть!

下水道里发现了一具女性的尸体，背后还插着一把刀。

В стоках нашли тело женщины с ножом в спине.

我的探子回报说，萨鲁法尔大王并没有从他进入暴风城的路离开，也没有通过我们所知的其它通道。监狱和下水道的出口也没有发现他的任何踪迹。他当时只是在监牢里，然后忽然就不见了。

Агенты докладывают, что наш воевода покинул тюрьму не через основной вход. Как именно, нам неизвестно. Его не видели ни у одного из известных нам выходов из тюрьмы или стоков. Словно он попросту исчез из своей камеры.

在探索炽蓝仙野的时候，你可以在水道中寻找魅夜百合，并为我收集他们。

Странствуя по Арденвельду, обследуй водоемы и ищи растущие там ночные лилии.

菲力兹提到了紫罗兰监狱附近的一个下水道口，在那里可能会发现林达斯的踪迹。

Флиц говорил про какой-то люк рядом с Аметистовой крепостью. Возможно, именно там можно выйти на след Линдраса.

快把这些合同交给达拉然下水道的守卫队长莱杉。

Так что отнести вот эти контракты капитану стражи Ретану в Клоаку Даларана.

林奇说林达斯逃进了达拉然的下水道。那里一定有关于他下落的线索。

Линзи сказала, что Линдрас скрылся в канализации Даларана. Наверняка там можно выяснить, куда он потом отправился.

达拉然的许多人无法承受规律生活的压力，他们把这些下水道当成某种……“安身处”。这份特殊合同的目标就是如此。

Эта канализация стала новым домом для многих, кто не смог справиться с тяготами жизни в Даларане. Вот, к примеру, возьмем этого типа, на которого у меня контракт.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

啊哈哈…至于我的话，只完成过一些「清理掉入侵下水道的史莱姆」之类的委托而已…

Ха-ха! Но пока я выполняю только самые простые задания, вроде... Очистки канализации от слаймов.