排除障碍

páichú zhàngài

освобождать от затруднений (препятствий, бремени); убрать все препятствия (препоны)

устранять (ликвидировать, уничтожать) преграду (заграждение)

ликвидировать заграждение; устранять заграждение; уничтожать заграждение; ликвидировать преграду; удаление препятствий; удалить помеху; уничтожать преграду; устранение препятствий; устранить преграду; устранять преграду; устранение неполадок

remove an obstacle; clear away obstacle

作战中排除敌方人工或天然障碍物的行动。包括在敌防御前沿前障碍场中开辟通路和在机动时排除各种障碍物。

páichú zhàng'ài

remove an obstacle

в русских словах:

помеха

устранить помехи - 排除障碍

разграждение

排除障碍物

устранение препятствий 排除障碍物, 排除障碍, 净空

примеры:

杰洛特与女术士成功聚集盟友，重新召开女术士集会所。虽然过程中遇到许多阻碍，但他们仍然排除障碍，几乎毫发无伤。所有准备都已经就绪，与狂猎的最终决战即将展开。

Геральт и чародейки все-таки сумели собрать Ложу, преодолев немало сложностей и препятствий на своем пути. Все приготовления теперь были завершены: нашим героям оставалось только сразиться с королем Дикой Охоты.

杀伤人员障碍物排除系统

система проделывания проходов в противопехотных минно- взрывных заграждениях

我们排除了各种障碍，并按时完成了任务。

We have overcome every objection and completed the mission on time.

他们通过谈判终于排除了达成协议的障碍。

They finally bargained out the obstacles to an agreement.

摈除障碍

remove obstacles

消除障碍

удалить помеху

扫除障碍

remove the obstacles

清除障碍

clear away obstacles

拆除障碍物

remove obstacles

前往巡查，并清除障碍物

Осмотрите территорию и разрушьте баррикады

首先，一道用来移除障碍物的咒语。

Сначала снимем барьер заклинанием.

你所杀的每一个异星生物都是为进步扫除障碍。

Каждый убитый вами инопланетянин - это минус одно препятствие на пути прогресса.

蘑菇告诉我们巫师玛拉迪诺可能在森林里放了个解除障碍咒语。

Гриб сказал, что волшебник Марадино спрятал заклинание, снимающее барьер, где-то в этом лесу.

пословный:

排除	障碍
páichú вытеснять, устранять; исключать; ликвидировать	zhàng’ài 1) препятствие, заграждение; барьер; помеха; заградительный; с препятствиями 2) расстройство

начинающиеся:

排除障碍物