控制住自己
_
делать усилие над собой; сделать усилие над собой; забрать себя в руки; совладать с собой; брать себя в руки; овладевать собой; овладеть собой; справиться с собой; Справиться с собой
в русских словах:
брать себя в руки
1) 控制住自己
примеры:
现在你已经陷入了最危险的境地。控制住自己的欲望，如果你的决心中掺杂了私欲，那么你的生命和灵魂都有可能因此而毁灭。
Ты приступаешь к самой опасной части своей миссии. Обуздай свои желания, ибо если твои устремления порочны, то душа твоя обречена.
旅行者，请你…以后尽量控制住自己。
Тебе стоит контролировать свои творческие порывы.
崇尚暴力，是吗？最好控制住自己，新来的。要是被其他人注意到，可是会当成一种挑衅。
Драться любишь, а? Лучше держи это при себе, салага. Узнают остальные - решат, что ты нарываешься.
伊格涅尔，控制住自己。它们只是梦。拜托，你也劝劝她，依兰杜尔。
Прошу тебя, Иргнир, возьми себя в руки. Это всего лишь сны. Эрандур, ну скажи же ей.
控制住自己，这只是一件小事。你还别的呢！继续，完成审讯！
Возьми себя в руки, это просто одна маленькая деталь. У тебя и без этого достаточно материала! Давай, заканчивай допрос!
他真的已经做好准备了。他必须这样。控制住自己的恐惧。
Он себя заранее накрутил. Чтобы удержать страх. А что ему остается?
现在它们开始变得潮湿了，她的眼睛。她慢慢摇摇头，努力想要控制住自己，不断用手磨蹭着自己的礼服……
Теперь они становятся влажными, эти ее глаза. Она медленно качает головой и пытается взять себя в руки, нервно разглаживая складки одежды...
现场没有别的警官了，只有你。你∗必须∗控制住自己——完成这次审讯。
Ты единственный присутствующий здесь сотрудник полиции. Ты ∗должен∗ взять себя в руки и закончить допрос.
“有时候。你可能很安全，但是……”现在她的眼睛变得潮湿了。她慢慢摇摇头，努力想要控制住自己，不断用手磨蹭着自己的礼服……
«Иногда. Ты бываешь очень рассудительным, но...» Ее глаза становятся влажными. Она медленно качает головой и пытается взять себя в руки, нервно разглаживая складки одежды...
控制住自己，哪怕只有这一次，行吗——试着忽视∗两性关系∗上的放荡行为，做好你的警察工作。
Да соберись ты хоть раз, попробуй не зацикливаться на сомнительности ∗морали∗, а займись уже полицейским расследованием.
另一个男孩挺直了背后。“我不会∗哭∗的，蠢货，”他重新控制住自己颤抖的下巴，厉声说道。
Второй мальчишка выпрямляет спину. «Я не собираюсь, ∗плакать∗, дурак», — огрызается он, заставляя подбородок не дрожать.
有天晚上，我决心在梦中控制住自己，跟那东西正面交锋，没想到它马上不见了，从那以后，我每晚睡得都特别香。
Однажды ночью я ввела себя в сон наяву. И... столкнулась... с этим. Я сразу прервала контакт. С тех пор тишина и никаких скверных снов.
她很好地控制住自己不发脾气。
She so admirably controlled her temper.
她控制住自己的脾气。
She held her temper in check.
说确实是。如果她能控制住自己，你们就应该再次一起旅行。
Сказать, что да, именно так. И если она собой владеет, вам следует вновь объединить силы.
告诉他，他的愤怒可以理解，但他需要控制住自己。
Сказать, что вы понимаете его ярость, но он должен взять себя в руки.
噢，你得控制住自己。你会喜欢这个故事的。
Возьмите себя в руки. И послушайте. Вам понравится.
пословный:
| 控制住 | 自己 | ||
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|