面向控制的功能

control-oriented function

控制程序的功能

functions of control program

扩展功能的操作员控制面板

expanded function operator panel (EFOP; EFP)

开启或关闭控制器震动功能。

Включить/отключить вибрацию геймпада.

大小便失禁缺乏排泻功能的正常自动控制的

Lacking normal voluntary control of excretory functions.

合成人，终止指令手动控制，回到正常功能。

Синты, отменить приоритетные команды, вернуться в обычный режим.

我不确定我们应不应该动这些控制器。我们并不知道它们的功能。

Лучше не баловаться с этими кнопками. Мы же не знаем, для чего они нужны.

我之前想尝试控制防卫调节魔域，但肯定是弄错了，启动了某种逃生功能。

Я пытался взломать защиту дефенсивного регулятора магии своими силами и, должно быть, где-то ошибся.

子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

由对话控制提供的一种功能。为进行差错校正和其它目的，把信息分组后放入链中。

A facility provided in dialog control. Messages are grouped into chains for error recovery and other purposes.

每收集一期《完全骇客》，便能增加一种新的终端机相关功能，例如控制探照灯或炮塔的能力。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Тотальный взлом" добавляет на некоторые терминалы новую уникальную функцию например, возможность управлять прожекторами или турелями.

挺好。禁止低俗，那是道德家们的阴谋。让我们远离自己的生理功能，这样他们就能更全面的控制我们了……

Круто. Цензура — это изобретение моралистов, которые хотят отрезать нас от нужд плоти, чтобы обрести полный контроль...

你的龙吼摧毁了控制圣石的不明邪恶力量，并且让石头恢复它原本的功能，继续传递造物主的礼物。

Твой Крик уничтожил то зло, что управляло Камнем, и восстановил его истинную природу, дарованную Все-Создателем.

计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。

Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.

你的龙吼摧毁了控制圣石的不明邪恶力量，并且让石头恢复它原本的功能，继续传递万物之始的礼物。

Твой Крик уничтожил то зло, что управляло Камнем, и восстановил его истинную природу, дарованную Все-Создателем.

计算机中，解释并执行指令的一种功能单元。注：处理器至少包含有一个指令控制器和一个算术与逻辑运算器。

In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.

除非是直接的神经传导输入，否则无法控制这把枪。总之，这个功能在我父亲过世时也随之消失了。

Им невозможно управлять без прямого поступления сигнала из нервной системы. Понятное дело, после гибели отца сигналы поступать перестали.

你必须加紧登上深潜者M.A.C.。访问码将赋予我们聚变核心的功能控制权，但还有一层安全保护需要通过。

Тебе нужно как можно скорее попасть на борт МАК "Водолаз". Коды доступа позволят нам получить контроль над функциями ядра синтеза, но перед этим придется взломать систему безопасности.

不能控制的

out of contior

它的克制功能精确无比。

Она калечит с прицельной точностью.

不能控制的费用

uncontrollable expenses

不能控制的成本

uncontrollable costs

那不是我能控制的。

Есть вещи, которые никак от меня не зависят.

这不是我能控制的。

Я тут ничего не решаю.

她能控制自己的脾气。

She was mistress of her temper.

自由滚转导弹(不能控制滚转的导弹)

нестабилизируемая по крену ракета

我们不能控制的生理变化

physiological changes that are beyond our control

你首先得证明你能控制他。

Ему придется доказать, кто тут главный.

以管理是否能控制为基础

base of administrative control

如果我们不把局面控制住，污染就有可能会蔓延到其他地方去。带上这多功能机器人，把它领到剧毒机场绿色池子里的喷泉旁边。你的机器人会自动工作的！

Если мы не примем меры, заражение распространится на остаток наших земель. Возьми с собой мультибота и поднеси его к фонтанам, бьющим из зеленых луж на аэродроме. Он запрограммирован так, что очистка начнется автоматически!

就连我也不能控制格拉布。

Даже мне не по силам управлять Граббом.

军政府未能控制舆论的动向。

Военное правительство не смогло контролировать общественное мнение.

这样本该能控制住他们的。

Он должен был держать их под контролем.

一动肝火他就不能控制自己

Он способен в минуту горячности забыться

肯定有某种机关能控制它！

Здесь просто обязан быть какой-нибудь механизм!

人类不可能控制那种力量的！

Такую мощь невозможно контролировать!

翻了翻眼珠。至少你能控制它们。

Закатить глаза. Хоть их-то вы можете контролировать.

重点是你能不能控制自己，能不能控制群众。

Важнее, сможешь ли ты контролировать себя. И толпу.

赛莲娜告诉了我，而我不能控制自己！

Селина сказала мне, что-то на меня нашло и…

别担心，我们会尽可能控制这里。

Не волнуйся. Мы будем удерживать эту позицию так долго, как только сможем.

你能控制时间，还是这只是小把戏？

Ты можешь управлять временем, или это фокус?

无法控制的事物令你恐惧，但你能控制你的恐惧吗？

Вы боитесь того, чем не можете управлять. Но как управлять страхом?

你真的能控制时间？还是法师的小把戏？

Ты, правда, можешь управлять временем, или это какой-то фокус?

把真相告诉她——这不是她所能控制的。

Скажи правду — она ничего не сможет с этим поделать.

你们德鲁伊教徒教徒能控制自然之力，对吧？

Вы, друиды, управляете силами природы, ведь так?

它们是我的。只有我才能控制那些蜘蛛！

Они мои. Пауки в моей власти!