关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

定时自动增益控制

временная автоматическая регулировка усиления

放大器自动增益控制

amplifier automatic gain control

平均值自动增益控制

averaging AGC

自动增益控制放大器

automatic gain control amplifier

自动增益控制中继器

automatic gain control repeater

平均电平式自动增益控制

mean-level AGC

正向自动增益控制电路

forward AGC circuit

选通自动增益控制电路

gated AGC

噪声门限式自动增益控制

noise-gated AGC

图像放大器自动增益控制

vision automatic gain control

脉冲式自动增益控制电路

pulse AGC circuit

平均值自动增益控制电路

average value AGC circuit

哪一方将获得控制权？

Какая из сторон получит право контроля?

随机分配每个随从的控制权。

Каждое существо выбирает сторону случайным образом.

帝国军赢得了冬堡的控制权。

Силы Империи захватили Винтерхолд.

帝国军赢得了裂谷的控制权。

Силы Империи захватили Рифт.

获得一个敌方随从的控制权。

Дает контроль над существом противника.

帝国赢得了裂痕领的控制权。

Силы Империи захватили Рифт.

帝国赢得了冬驻领的控制权。

Силы Империи захватили Винтерхолд.

获得所有敌方随从的控制权。

Вы получаете контроль над существами противника.

帝国赢得了白漫领的控制权。

Силы Империи захватили Вайтран.

帝国赢得了苍原领的控制权。

Силы Империи захватили Белый Берег.

帝国赢得了边峪领的控制权。

Силы Империи захватили Предел.

帝国军赢得了苍原领的控制权。

Силы Империи захватили Белый Берег.

帝国军赢得了河湾地的控制权。

Силы Империи захватили Предел.

帝国赢得了雅尔陲领的控制权。

Силы Империи захватили Хьялмарк.

随机获得一个敌方随从的控制权。

Вы получаете контроль над случайным существом противника.

帝国军赢得了白漫城的控制权。

Силы Империи захватили Вайтран.

随机获得三个敌方随从的控制权。

Вы получаете контроль над тремя случайными существами противника.

天际之子军赢得了冬堡的控制权。

Сыны Скайрима захватили Винтерхолд.

帝国军赢得了希雅陲领的控制权。

Силы Империи захватили Хьялмарк.

天霜之子获得了边峪领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Предел.

天霜之子赢得了白漫领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Вайтран.

天霜之子赢得了裂痕领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Рифт.

天际之子军赢得了裂谷的控制权。

Сыны Скайрима захватили Рифт.

帝国赢得了佛克瑞斯领的控制权。

Силы Империи захватили Фолкрит.

天霜之子赢得了苍原领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Белый Берег.

天际之子军赢得了白漫城的控制权。

Сыны Скайрима захватили Вайтран.

天际之子军赢得了苍原领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Белый Берег.

天霜之子赢得了雅尔陲领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Хьялмарк.

天际之子军获得了河湾地的控制权。

Сыны Скайрима захватили Предел.

帝国军赢得了佛克瑞斯领的控制权。

Силы Империи захватили Фолкрит.

天霜之子已经赢得了冬驻领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Винтерхолд.

天际之子军赢得了希雅陲领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Хьялмарк.

天霜之子赢得了佛克瑞斯领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Фолкрит.

天际之子军赢得了佛克瑞斯领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Фолкрит.

在本回合中，该随从的控制权发生了变化。

Это существо сменило владельца до конца хода.

在下个回合开始时，失去该随从的控制权。

В начале следующего хода это существо перейдет к другому игроку.

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

我们想要马卡斯城的控制权。这是我们为停战开的价码。

Нам нужен Маркарт. Такова наша цена за перемирие.

你帮我夺回海湾的控制权，我不会亏待你的。怎么样？

Помоги мне вернуть контроль над бухтой, и уж я прослежу за тем, чтобы к тебе там относились с должным уважением. Идет?

直到你的回合结束，获得一个敌方随从的控制权。

Вы получаете контроль над существом противника до конца вашего хода.

我们想要马卡斯城的控制权。这是我们为停战开的条件。

Нам нужен Маркарт. Такова наша цена за перемирие.

将一个随从变形为“鸦羽信徒”并获得其控制权。

Превращает существо в «Служителя Кроускин». Вы получаете над ним контроль.

消灭你的小精灵。每消灭一个小精灵，便随机获得一个敌方随从的控制权。

Уничтожает всех ваших «Огоньков». Вы получаете контроль над случайным существом противника за каждого «Огонька».

在本局对战中，每当一个敌人死亡，便获得该敌人的控制权。

Когда погибает существо противника, вы получаете над ним контроль.

选择一个敌方随从。在你的回合开始时，获得该随从的控制权。

Выберите существо противника. В начале вашего хода вы получите над ним контроль.

好主意。人们总是会去吸毒的。至少这样你会拥有一些控制权。

Разумно. Люди всегда будут употреблять наркотики. Так вы хотя бы немного это контролируете.

梅德韦杰夫有意访问南千岛群岛，旨在表明俄罗斯对南千岛群岛的控制权

Намерение Медведева посетить южные Курильские острова имеет своей целью продемонстрировать право России на управление южными Курильскими островами

获得所有敌方随从的控制权。将其攻击力和生命值变为1。

Вы получаете контроль над существами противника. Их атака и здоровье становятся равны 1.

有他们就没我们，<class>。只有一方能拥有这片海滩的控制权。

<класс>, тут либо мы, либо они. Только одна из сторон будет владеть этим берегом.

“不……”你可以听出背景里的她又重新夺回了控制权。“我真的不知道。”

Нет... — Ты слышишь, как она берет себя в руки. — Я правда не знаю.

真高兴我们收复了苍原。将另一个港口的控制权交给帝国真是太傻了。

Я рад, что мы наконец вернули себе Белый Берег. Было крайне глупо отдавать Империи еще один порт.

孩子们要把你击垮了，重新夺回你对自己以及这个局面的控制权。

У тебя не получается сдерживать натиск детей. Верни контроль над собой и над ситуацией.

我很高兴我们收复了苍原。将另一个港口的控制权交给帝国真是太傻了。

Я рад, что мы наконец вернули себе Белый Берег. Было крайне глупо отдавать Империи еще один порт.

你比他们有更多的控制权，协议中应该反映出这一点，你应该争取60%。

Ситуацию контролируешь ты, а не они. Это должно отразиться на сделке. Выбивай 60 %.