〔阳〕消费者权益保护; 保护消费者权益运动.

〔形〕〈旧〉 ⑴(因让出权利而)得到的, 赔偿(权益)的. ⑵(用作名)отступное, -ого〔中〕让受金, 赔偿金.

促进穷人法律权益委员会

Комиссия по расширению юридических прав бедных слоев населения

受法律保障的权益

права и интересы, охраняемые законом

落实蒙特雷共识全球电子会议：公共部门、私营部门和权益团体利益攸关各方的治理作用

Всемирная электронная конференция по вопросму осуществления Монтеррейского консенсуса: роль заинтересованных сторон государственного и частного секторов и гражданского общества в управлении

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

国际消费者权益日

всемирный день защиты прав потребителя

受益人的权益

beneficial intrest

维护合法权益

защищать законные права и интересы

合法经营的权益

the lawful operations and legitimate rights and interests

制定这个规定是为了保护妇女儿童的权益。

The regulations are made to protect women’s and children’s rights and interests.

个体权益企业entity

equity

我们要维护合法的权益。

We must safeguard the legal rights and interests.

遗嘱不能损害其他继承人权益

завещание не может ущемлять права и интересы других наследников

业主权益与债务资本比率

capital gearing

可中止的产权权益

terminable interests

放弃的权益

benefit foregone

附有条件的权益

interest on condition

证券估价的权益基础

equity basis of valuation of securities

общественное объединение Общество защиты прав потребителей 社会协会"消费者权益保护协会"(哈萨克)

ОО ОЗПП

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

中华人民共和国归侨侨眷权益保护法

закон кнр о защите прав и интересов эмигрантов и их родственников

莫斯科权益保护机构发展基金(会)

московский фонд развития правоохранительных органов

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

保护公民、法人和其他组织的合法权益

защита законных прав граждан, юридических лиц и организаций

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

恢复被侵犯的权益

восстановить нарушенные права и интересы

所有者权益(或股东权益)增减变动表

отчет об изменениях собственного (акционерного) капитала

其他权益工具

прочие долевые инструменты

其他权益工具持有者投入资本

капитал, внесенный держателями других долевых инструментов

股份支付计入所有者权益的金额

сумма выплат на основе акций, включенных в собственный капитал

直接计入所有者权益的利得和损失

прибыли и убытки, относимые непосредственно на собственный капитал

其他权益工具投资

Прочие инвестиций в долевые инструменты

鬼魂的权益受到欧佐夫章程的严格保护，执行章程的人也能指望鬼魂的协助。

Права призраков строго защищены уставом Орзовов, а следящие за их соблюдением могут рассчитывать на помощь со стороны призраков.

因此，作为领主我宣布封你为裂谷男爵，以及一切你所应得的权益。祝贺你。

А посему властью ярла я провозглашаю тебя таном Рифтена со всеми полагающимися привилегиями. Поздравляю.

因此，我以领主的身份宣布，封你为裂谷城武卫，并赐予你一切应得的权益与奖赏。恭喜你。

А посему властью ярла я провозглашаю тебя таном Рифтена со всеми полагающимися привилегиями. Поздравляю.

他的权益受到了侵犯

его права и законные интересы были грубо нарушены

只要有一点微弱的希望可以保障非人种族的平等权益，我都愿意冒险！但是，我怀疑是什么迫使弗尔泰斯特国王来谈判的。我们的确在维吉玛成功了，但我们的胜利还是遥远的目标…

Если есть хоть малейший шанс восстановить права нелюдей, я должен рискнуть! Но что заставило Фольтеста пойти на переговоры? Наши успехи - лишь начало долгой дороги к победе...

玩家权益

Права и законные интересы пользователя

这里以前有家时装工作室，但是我忘记那个首席设计师的名字了……有几年他们的生意很不错，直到昆虫权益活动家的到来。

Здесь когда-то было ателье, но я уже не помню, как звали главного модельера... Несколько лет дела у них шли хорошо, а потом появились эти защитники прав насекомых.

“我不知道。他们叨叨着一些什么∗拓宽厂房∗还有∗工人权益∗之类的鬼话。我们——”他扬起拳头，又开始大叫起来，“——有权工作！”

Понятия не имею. Они несут какую-то дичь о ∗правлении∗ и ∗правах рабочих∗. А у нас, — он поднимает кулак и снова начинает кричать, — есть право работать!

归属于母公司股东权益会计

Учет собственного капитала, приходящегося на материнскую компанию

权益法核算的股权投资

инвестиции, учитываемые по методу долевого участия

昆虫权益活动家？以什么样的名义……

Защитники прав насекомых? Какого...

缅方承诺将依法保护在缅中国公民的合法权益，也表示将尽快努力恢复边境地区的和平与稳定。

Мьянма пообещала по закону защитить законные права и интересы находящихся на ее территории китайских граждан. Вместе с тем мьянмская сторона выразила также готовность в скорейшем порядке восстановить мир и стабильность в пограничном районе.

中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。

Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.

在这期间，有关人员的合法权益会受到保护。

За время разбирательства этого дела он будет защищать законные права и интересы связанных с ним людей.

如果属实，我们将敦促意方依法、公正处理此案，确保在意大利的中国公民的安全和合法权益。

Если это действительно так, Китай призывает Италию разобраться в деле справедливо и в соответствии с законом обеспечить безопасность и законные интересы китайских граждан, живущих в Италии.

银行通常会反对提高权益资产比率，因为股本权益与债务资金 相比价格更加昂贵。

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.

他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。

They supported Japan’s take over of all the former German interests in Shandong Province.

我是一个妇女权益的坚强支持者。

I’m a strong supporter of women’s rights.

这里没有正义，你只能靠自己维护自己的权益。

В этой дыре есть только одно правосудие – то, которое ты вершишь сам.

那就不要再抱怨，你们要鼓起勇气，捍卫自己的权益。

А ты прекрати ныть и будь готов дать отпор.

但基本上第一代就跟保护者一样，所以问题就来了。我们也要捍卫人工智慧的权益吗？终端机呢？妈的，那炮塔咧？

Но первое поколение практически не отличается от протектронов. Так что граница очень размытая. Мы защищаем права любого искусственного интеллекта? Терминалы? Может, турели?