掳袖揎拳
lǔ xiù xuān quán
закатывать рукава; засучивать рукава (в знач. готовить кулаки к бою)
lǔ xiù xuān quán
卷起袖子，伸出拳头。指蓄势待发，准备打斗。
孤本元明杂剧．渔樵闲话．第三折：「一个个酒囊饭袋成何用？掳袖揎拳号俊杰。」
пословный:
| 掳 | 袖 | 揎 | 拳 |
гл. 1) lǔ, luǒ похищать; брать в плен; захватывать; пойман
2) lū, luō собирать в охапку, забирать в руку; сдирать (напр. листья с ветки)
3) присваивать; грабить
4) lǔ, luǒ закатывать, засучивать
|
1) рукав; карманный (умещающийся в рукаве)
2) прятать в рукав
|
гл.
1) засучивать, закатывать, поднимать
2) ударять, шлёпать (рукой, кулаком)
|
I сущ./счётное слово
1) кулак
2) удар кулака
3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия) 4)* сила
II гл.
1) сжимать руку в кулак
2) сгибать, искривлять
3)* держать, сжимать в руке
III собств.
Цюань (фамилия)
|