揎拳捋袖

xuānquán luōxiù

поднять кулаки и засучить рукава (обр. в знач.: приготовиться к драке)

xuān quán luō xiù

伸出拳头，卷起衣袖。形容粗野、准备动武的样子。

元．杨讷．刘行首．第二折：「欺良压善没分晓，揎拳捋袖行凶暴。」

亦作「揎拳攞袖」。

xuānquánluōxiù

1) pull up the sleeves and raise the fists

2) get ready to fight

【释义】揎：卷起袖子；捋：拉起。伸出拳头，拉起袖子。形容怒气冲冲准备动武的样子。

【出处】元·杨景贤《刘行首》第二折：“欺良压善没分晓，揎拳捋袖行凶暴。”

伸出拳头，捋起袖子。一种粗野蛮横或准备动武的姿态。

пословный:

揎	拳	捋	袖
xuān гл. 1) засучивать, закатывать, поднимать 2) ударять, шлёпать (рукой, кулаком)	quán I сущ./счётное слово 1) кулак 2) удар кулака 3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия) 4)* сила II гл. 1) сжимать руку в кулак 2) сгибать, искривлять 3)* держать, сжимать в руке III собств. Цюань (фамилия) 全词 >>	luō, lǚ гл. 1) lǚ проводить рукой, стирать; разглаживать, распрямлять, расправлять; приводить в порядок 2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдёргивать (рукою)	xiù 1) рукав; карманный (умещающийся в рукаве) 2) прятать в рукав