提不起精神
tíbuqǐ jīngshén
нет настроения; быть не в духе; раскиснуть; расклеиться
tíbuqǐ jīngshen
unable to pull oneself together (for a task ahead, etc.); feel tired and spiritlessпримеры:
提起[自己的]精神
[о]бодриться; встряхнуться
闷热得打不起精神
раскиснуть от духоты
你看起来精神不错。
Ты хорошо выглядишь.
你看起来精神不好…
Какой-то ты невесёлый.
提起精神吧，布兰德·谢。玛拉女神会给我们以力量和指引，帮助我们走出困境的。
Выше нос, Бранд-Шей. Владычица Мара даст нам силы и проведет через тяжелые времена.
对不起，妈妈。我会集中精神的。
Прости, матушка, я буду работать усердней.
昨天我一点儿也打不起精神来
вчера совсем, совсем я завял
卡尔被工作弄得打不起精神来。
Carl is cheesed off with his job.
你看起来精神不错，很高兴能又见面了。
У тебя здоровый, крепкий вид. Рад тебя видеть.
感激不尽，猫眼！现在，大伙们，打起精神来！
Спасибо тебе, Котоглазик! А теперь, мужики, резко!
打起精神来，我保证不会再有这种事情发生。
Выше голову. Вижу, такое больше не повторится.
猎魔人，打起精神来。你说不定会玩得蛮开心的。
Не вижу энтузиазма. Ты же замечательно при этом развлечешься!
安啦，打起精神，伙计！这即将发生的一切也不~都~是你的错嘛！
Так что, не переживайте! В том, что мы оказались на краю гибели, виноваты НЕ ТОЛЬКО вы!
好了杰里，你也打起精神来，我们俩的美食之旅，可不能在这里结束啊。
Давай, Джерри, выше нос. Наше гастрономическое путешествие так просто не кончится.
嗬！这味道不错，能让人打起精神来！要是狩猎的时候能喝上这一口的话…
Ух! Хорошо пошла! Выпить бы такой стаканчик прямо перед охотой... Эх!
他一直都住在凯娜之林，是个很棒的说书人。听了他故事的人没有不打起精神的。
Он уже давно в Роще Кин. Отличный рассказчик. Знает, как поддержать настроение.
不管你需要花多长时间，打起精神来，我的朋友。等你准备好了，我们就继续前进。
Собирайся с духом столько, сколько нужно, друг мой. Когда будешь готов, мы продолжим.
пословный:
| 提不起 | 精神 | ||
1) не мочь поднять
2) не мочь воспрять (духом); не мочь собраться (силами)
3) be unpromotable
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|