不行了，我已经手酸到提不起锅了…

Это не дело. У меня уже руки отваливаются...

不过你要是找人聊天的话还是别找那家伙了…他那家伙一开口就是些提不起劲的话…

Если ты хочешь с кем-нибудь поболтать, к нему лучше не подходи. Стоит ему открыть рот, как он тут же начинает нудить...

不然让托克看到我这副提不起劲的样子，可就太难堪了…呵呵。

Не знаю, что бы я делал, найди меня Тевкр в таком жалком виде...

啊哈哈，你想知道罗莎莉亚修女的秘密吗？这个不能说。不过我对她印象还不错，比某人好多了。她能够诚实地面对自己。烂事就是烂事，提不起干劲就是提不起干劲。

Ха-ха-ха, ты хочешь узнать секреты сестры Розарии? Я... не могу рассказать тебе о них. Хотя моё впечатление о ней неплохое. Определённо лучше, чем о человеке, имя которого я не буду называть. Она честна с собой. Она отбрасывает то, на что у неё нет времени, и не придумывает мотивацию к делам, которые её не интересуют.

不过，哈…这股风吹得我只想睡觉，实在提不起劲，所以这件小事就交给你了。

Так или иначе, от воя этого ветра меня клонит в сон, поэтому я оставлю тебя один на один с этим маленьким дельцем.

每当想起这件事，我就完全提不起工作的热情了，沉浸在迷茫中不能自拔…

Каждый раз, когда я думаю об этом, всякое желание работать пропадает, не могу избавиться от смутных мыслей...

和他们的交往让我感到疲惫，到现在已经彻底提不起兴趣了…

Общаться с ними утомительно. Я уже всякий интерес потерял...

不好说。你目前的表现让人实在提不起信心，但一切皆有可能吧……

Не хочется гадать. Пока что результаты вашей работы не впечатляют. Но, в принципе, нет ничего невозможного...

这个箱子太重了，我提不起来。

This box is too heavy for me to lift.

窗子提不起来。

The window won’t lift.

噢！看来你已经知道我的名字了。不过不用担心——永恒的地狱火和那些龌龊的东西可提不起我的胃口。没错，只有做生意的忙碌才能点燃我的激情。

О! Я смотрю, вам уже известно мое имя. Но не волнуйтесь: все эти пакостные штучки вроде вечного пламени совершенно не в моем вкусе! Меня интересует только бизнес, лишь деловая суета способна разжечь огонь в моей душе!

住在地洞里让你提不起劲庆祝，对吧？

Когда живешь в землянке, каждый день праздник, правда?

除了工作,他对什么事情都提不起兴趣来

кроме работы, он ни к чему не проявляет интерес