提出异议
tíchū yìyì
выражать несогласие, возражать
выражать несогласие
выражать несогласие; поднять голос
tíchū yìyì
заявлять протест; выдвигать возражение; возражатьraise an objection; take exception to; challenge
raise an objection (to); make waves; file an opposition (to)
tíchū yìyì
raise an objection (to); file an opposition (to)в русских словах:
опротестовывать
1) юр. 提出异议 tíchū yìyì
прокурор опротестовал приговор суда - 检察员对法院的判决提出异议
опротестовать произведённый платёж - 对付出款项提出异议
оспаривать
оспаривать чьё-либо мнение - 对...的意见提出异议
отвод
2) (свидетеля, кандидата) 声明反对 shēngmíng fǎnduì, 提出异议 tíchū yìyì
поднять голос
陈述己见, 提出异议
протест
принести протест - 提出异议
примеры:
检察员对法院的判决提出异议
прокурор опротестовал приговор суда
对付出款项提出异议
опротестовать произведённый платёж
对...的意见提出异议
оспаривать чьё-либо мнение
(对......)提出异议
1. возражение; оспаривание; 2. отвод
对裁决提出异议
опротестовать решение, оспорить решение
现在提出异议太晚了。
It is too late now to make any dissent.
对费用提出异议
опротестовывать расходы
用书面形式提出异议
выразить протест в письменной форме
对…的意见提出异议
оспорить мнение (кого-чего); возразить на замечание
那是湖之淑女的愿望，想提出异议吗？
Такова воля Владычицы Озера. Тебе что-то не нравится?
“我现在明白提出异议是多么∗愚蠢∗了，阳极音乐∗是∗有爱的，佩里卡纳西斯教堂也一样。”（继续。）
«Теперь я понимаю, как ∗глупо∗ с моей стороны было думать иначе. Анодная музыка ∗действительно∗ учит любви, как и церковь перикарнассцев». (Продолжить.)
你人真好，但是我必须提出异议。我很难讲述一个你不再相信的故事……
Это очень любезно, но я вынуждена отказаться. Сложно рассказывать о том, во что больше не слишком-то веришь...
这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立，他的律师当庭提出异议。
In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.
他就我对那件事的看法提出异议。
He challenged my view on that matter.
原告对遗嘱的有效性提出异议。
The plaintiff contested the will.
他们对选举结果提出异议。
They disputed the election results.
被告对这个见证人提出异议。
The defendant excepted to the witness.
пословный:
| 提出 | 异议 | ||
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
1) [иметь, выражать, представлять] особое мнение (возражение, несогласие); расходиться; расхождение во мнениях; разногласие; возражение
2) юр. отвод; протест
|