我请求你，找到他，还有他的提尔之火。

Я прошу тебя найти его и его Искру.

我们必须抢在那些恶魔之前夺回白银之手。我们需要一种叫做“提尔之火”的圣物，才能将它从禁锢之中解放出来。我有一个，我的兄弟加弗德也有一个。

Мы должны вернуть Серебряную Длань прежде, чем она попадет в дурные руки. Но чтобы снять установленную на ней защиту, потребуются реликвии, которые называются Искрами Тира. Одна из них у меня, но вторая была у моего брата Галфорда.

我建议你去和提尔之手的安吉拉·杜萨图斯谈谈。你可以帮上忙。

Советую тебе отправиться в Длань Тира и поговорить с Анжелой Досантос. Возможно, ей нужна твоя помощь.

血色十字军在提尔之手西边洼地的修道院里严防死守。要想进一步攻占要塞，一定要先拿下修道院。

На нижнем уровне Длани Тира, в ее западной части находится хорошо укрепленное аббатство Алого ордена. Это аббатство нужно захватить, иначе мы не сможем двинуться дальше.

她在我们对提尔之手的进攻中逃了出来，带着一小队残兵向北逃窜，在这里的南部建立了新壁炉谷。

Ей каким-то образом удалось пережить нападения на Длань Тира, и она привела с собой на север небольшое войско. Они основали Новый Дольный Очаг к югу отсюда.

大教堂还在，不过撑不了多久了。去跟安吉拉·杜萨图斯谈谈。提尔之手大教堂的命运就掌握在她无所不能的手里。

Собор пока стоит, но скоро мы это изменим. Поговори с верховным магом Анжелой Досантос – она в центральном дворе. Судьба собора – в ее руках.

不过，他们也有把事情办成、令我敬佩的时候。他们现在两线作战：一处在斯坦索姆，另一处就是眼下南边的提尔之手。

Однако они умеют добиваться своего, и за это я их уважаю. Сейчас они ведут войну сразу на два фронта: одна битва идет в Стратхольме, а вторая, более важная, на юге, в Длани Тира.

有一小队圣骑士声称自己知道提尔之墓的位置！他们还说自己是提尔战锤的守护者，不过那把古老的武器最近陷入了纷争。

Сюда явился небольшой отряд паладинов. Они утверждают, что им известно местонахождение могилы Тира! По их словам, они много лет охраняли его боевой молот, но теперь это древнее оружие в опасности.

拿下修道院后，我们距离占领提尔之手又近了一步。把战果报告给安吉拉。她应该在镇中央某处带人朝大教堂冲锋。

Теперь, после захвата аббатства, мы еще на шаг приблизились к освобождению Длани Тира. Сообщи о результатах нашей операции Анжеле. Сейчас она, наверное, где-то в центре города, руководит штурмом собора.

提尔之手里的关键工事之一就是兵营，它就位于这信号弹旁边。圣光兄弟会和他们的百夫长们需要尽可能多的帮手去把它攻下来。

Там, где лежит осветительная ракета, находится казарма – одно из ключевых укреплений Длани Тира. Центурионы Братства Света пытаются захватить ее, и им нужна твоя помощь.