提升团队精神

поднять командный дух

提高精神境界

acquire a broader mental outlook

提起[自己的]精神

[о]бодриться; встряхнуться

多多在户外散步可以提振精神。

Хорошая прогулка на свежем воздухе отличный способ сохранять бодрость духа.

喔，太棒了。刚好可以提振精神。

О, чудесно. Что угодно, чтобы поднять настроение.

本着仁慈的精神，我接受这项提议。

Думаю, я могу пойти на это из милосердия.

启迪智力、伦理或精神上的提高；启蒙

Intellectual, moral, or spiritual improvement; enlightenment.

不错，有地方好好睡个觉可以让大家提振精神。

Мне нравится. Теперь людям есть где прилечь. Это поднимет им настроение.

必须集中精神提防弗雷回来，所以有话快说。

Только быстро. Фрей может вернуться, нужно быть начеку.

你想提振精神或爽一发吗？不论如何，我都有好东西。

Если тебя заденут пулей, просто замажь рану грязью. Мне всегда помогает.

你知道，每当心情不好的时候，买些东西总能提振我的精神。

Знаете, когда мне грустно, мне всегда помогает покупка новой вещи.

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

如果大家都要不眠不休地工作，他们起码得吃顿好的来提振精神吧。

Когда люди идут работать в ночную смену, им в первую очередь нужно сытно поужинать.

建造提神站，或叫个人去操作烈酒蒸馏器绝对能提振前哨基地的，嘿，酒国精神。

Если построить киоск с препаратами или приставить кого-нибудь к дистиллятору, это поднимет всем настроение.

清新时尚的无酒精饮品。十分提神的薄荷饮料，用树莓加以装饰，散发着雅致的清香。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Исключительно освежающая мята, немного ягод для сладости и неповторимый тонкий аромат.

提起精神吧，布兰德·谢。玛拉女神会给我们以力量和指引，帮助我们走出困境的。

Выше нос, Бранд-Шей. Владычица Мара даст нам силы и проведет через тяжелые времена.

负责管理的职位，该职位将提供挑战和自由，使我能充分发挥我的进取精神及创造能力。

A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.

废土版的虫虫危机您还喜欢吗？哈哈，一点点的幽默可以在士气低落时提振精神，主人。

Какая вас сегодня муха укусила? Ха-ха. Немного юмора, чтобы поднять настроение в это непростое время, сэр.

废土版的虫虫危机您还喜欢吗？哈哈，一点点的幽默可以在士气低落时提振精神，夫人。

Какая вас сегодня муха укусила? Ха-ха. Немного юмора, чтобы поднять настроение в это непростое время, мэм.

“没错，是真的，的确是可以无忧无虑。”他点点头。“真的留给你很多时间，在精神层面上提升自己。”

Так и есть. Такая жизнь практически свободна от забот, — кивает он. — Остается достаточно времени на духовное совершенствование.

(拉 Gloria victis)光荣属于失败者(波兰女作家奥热什科中篇小说一章的标题, 用意在于提倡宽容精神)

глория виктис

收容所，救济院，精神病院为人们提供帮助的场所，尤指对身体或精神有缺陷的，需要有组织地管理或帮助的人

An institution for the care of people, especially those with physical or mental impairments, who require organized supervision or assistance.

印度大麻从大麻植物的树叶和种囊中提取的一种制剂，通过吸烟、嚼咀、吞食或注射以得到适度精神快感

A preparation from the leaves and seed capsules of the cannabis plant, smoked, chewed, eaten, or infused and drunk to obtain mild euphoria.

坦率地说我觉得很伤心，像你们这样向路人提出这样必须回答的傻问，是对那强大永恒精神的侮辱。

Если честно, то мне жаль, что такие могущественные, бессмертные духи, как вы, должны задавать прохожим такие глупые вопросы. Более того, это оскорбительно.

我应该找回失踪的“包裹”。爱德华提到，帕森斯州立精神病院的守卫队队长可能知道该从哪里开始找。

Мне нужно вернуть пропавшую "посылку". Эдвард предложил обратиться к начальнику охраны в психиатрической больнице "Парсонс" возможно, она подскажет, с чего начать поиски.

遍布提瓦特大陆的自然恩惠，如夕阳般靓丽美好的饱满果实。有着奇异的香甜气味，能让人精神百倍。

Фрукт-пухляш, оранжевый как закатное солнце. Встречается в изобилии по всему Тейвату. Сытный фрукт с необычным вкусом.

让提图斯·哈迪和他的兄弟们照顾好猪猪女侠——就是木板道上的那个女精神症患者。这是他们的地方，他们的麻烦——他们的责任。

Попросите Тита Харди и его парней разобраться с Мусоркой: та в ступоре осталась на пирсе. Это их район, им и разбираться.

我会提炼出甜甜花的花蜜，做成糖块。脑袋转不动的时候吃一块，就又可以集中精神了。做研究，糖分的补充是很重要的。

Я использую нектар цветка-сахарка и делаю из него сахар. Если голова не соображает, то съешь кусочек и сразу внимание возвращается. Уровень сахара очень важен для проведения исследований.

光荣属于失败者(波兰女作家奥热什科娃中篇小说一章的标题, 意在劝人豁达大度, 提倡宽容精神)(拉丁语 Gloria victis)

глория виктис

少量使用的话，它会提振你的精神。多用的话会导致兴奋，或许会产生攻击性，但会缓和痛苦与疲倦。你是要找点乐子还是要加入这一行？

В маленьких дозах он поднимает настроение и вообще работает как стимулятор. Более крупные дозы вызывают эйфорию, иногда агрессию, а также снимают ощущение усталости и боли. Внешние симптомы - остекленевший взгляд и сопли из носа. Ты хочешь поразвлечься, или собираешься сам войти в этот бизнес?

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.