搞不出名堂来

accomplish nothing remarkable

你又想搞什么名堂

Какой план?

你近来搞些什么名堂？

What have you been busying yourself with lately?

他们会搞出名堂来的。

They’ll certainly accomplish something.

我相信你们能搞出名堂。

I believe that you’ll accomplish something.

这里搞的是些什么鬼名堂?

что за чертовщина здесь творится?

那里在搞什么名堂？兽人！该死的兽人！

Клянусь всеми кругами ада! Что здесь произошло? Орки! Проклятые орки!

要我说，肯定是七星在搞什么名堂。

Если бы спросили меня, я бы ответил, что в этом точно замешана группировка Цисин.

说很明显他不只是在拣鱼。他在搞什么名堂？

Сказать, что он очевидно занят не только тем, что потрошит рыбу. Так в чем суть?

不一定要照过面才会知道你的事情，你最近搞出的名堂不小耶！

Вижу я тебя впервые, а вот слыхал о тебе немало. Ты у нас звезда, приятель.

不一定要照过面才会知道你的事情啊。你最近搞出的名堂可不小。

Вижу я тебя впервые, а вот слыхал о тебе немало. Ты у нас звезда.

"布朗宁兄弟互相责怪说：“你究竟想搞什么鬼名堂来坑害我？”

The Browning brothers accused each other, saying" What on earth are you trying to pull off against me?

我需要你进行调查。他的塔楼位于艾萨拉，他在那里训练学徒。快去看看克希雷姆在搞什么名堂。

Займись расследованием. В Азшаре есть башня, где он обучает своих последователей. Отправляйся туда и выясни, что задумал Ксилем.

我需要你进行调查。他的法师塔位于艾萨拉，他在那里训练他的学徒。快去看看克希雷姆在搞什么名堂。

Займись расследованием. В Азшаре есть башня, где он обучает своих последователей. Отправляйся туда и выясни, что задумал Ксилем.

我知道女王对浮木镇图谋不轨，但那艘船已经起航了，对吧？呵呵。不管怎么说，她的脏手染指的事已经够多了，我一定会找出端倪的。反正，不管她在搞什么名堂，有你陪着就很好。

Я знаю, что королева что-то мутила в Дрифтвуде, но этот кораблик уже уплыл, верно? Хе-хе. Ну, ничего, она свои дела где только не вертит. Рано или поздно я на что-нибудь еще наткнусь. И я буду рад, если ты мне поможешь – что бы она там ни затевала.