你近来搞些什么名堂？

What have you been busying yourself with lately?

accomplish nothing remarkable

闹不出什么名堂来

[у него] не вышло ничего путного (толкового); никакого толка не получилось

病人向助医谈病情; 谈不出什么名堂来的.

толкуй больной с подлекарем

说很明显他不只是在拣鱼。他在搞什么名堂？

Сказать, что он очевидно занят не только тем, что потрошит рыбу. Так в чем суть?

闹不出什么名堂

ничего не получится

他一切都乱抓一气, 可是什么也搞不出来

он хватается за всё и ничего не успевает

"布朗宁兄弟互相责怪说：“你究竟想搞什么鬼名堂来坑害我？”

The Browning brothers accused each other, saying" What on earth are you trying to pull off against me?

我知道女王对浮木镇图谋不轨，但那艘船已经起航了，对吧？呵呵。不管怎么说，她的脏手染指的事已经够多了，我一定会找出端倪的。反正，不管她在搞什么名堂，有你陪着就很好。

Я знаю, что королева что-то мутила в Дрифтвуде, но этот кораблик уже уплыл, верно? Хе-хе. Ну, ничего, она свои дела где только не вертит. Рано или поздно я на что-нибудь еще наткнусь. И я буду рад, если ты мне поможешь – что бы она там ни затевала.

你不过是...不过是...我也搞不清楚你是什么玩意。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто... просто... я даже не знаю, что. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

她有许多话要说，一时却什么也说不出来。

She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

花园里野草丛生，什么也长不出来。

The weeds choked the garden.

不用问了，他吓成这样什么也说不出来。

Бесполезно. В таком состоянии он ничего не скажет.

是的，就是你刚才说的。我什么也想不出来。

Ага, че-то такое. Другой ответ как-то не идет на ум.

事实上，我……我……我很抱歉……我什么也推断不出来。

На самом деле, я... я... Извини. Ничего у меня не получается.

我觉得你从那根钓鱼竿也看不出什么来吧。

Сомневаюсь, что вы сможете что-то узнать от удочки.

是啊，其实吧——你说得对。我什么也想不出来。

На самом деле ты прав. Ничего не приходит в голову.

这张嘴什么也吐不出来的。想要见到我的话，就来找我吧。

Эта кукла ничего тебе не расскажет. Если тебе нужен я – иди и найди меня.

不过…嘿嘿，想来他们也挖不出来什么值得一提的宝贝吧。

Однако... Вряд ли они могут найти что-то достойное. Тьфу!