摆出一副…的样子

напустить на себя вид

他摆出一副无辜的样子。

Он принял невинный вид.

他的头摆出一副瞧不起人的样子。

He poised his head disdainfully.

<沙考尔先生摆出一副同情的样子。>

<Мистер Шекл сочувственно качает головой.>

摆出一副官架子

assume the airs of an official

“所以呢？！”他挑起眉毛，摆出一副咄咄逼人的冷漠样子。

«И что?» — он приподнимает брови, всем своим видом выражая безразличие.

少站在那边摆出一副蠢样好吗？

Вы так и будете стоять с тупым видом?

别摆出一副高高在上的样子，警官。觉悟对大家来说都很新鲜，我们都有缓解冲击的方法。

Слышь, начальник, ты сам-то святой, что ли? Сознание еще не привыкло к этой вселенной. У каждого свой способ смягчать удары.

装出一副惋惜的样子

put on a false pity

“汤米·勒姆被占用了。”他耸耸肩，摆出一副∗你还能怎么做∗的样子。“我的真名叫杰里·拉菲特——不过汤米要好多了。”

Потому что Томми Ль’Ома уже кто-то занял, — он пожимает плечами, мол, что ты будешь делать. — Меня на самом деле зовут Джерри Лефитт, но Томми — это куда круче.

她装出一副怜悯的样子。

She assumed a compassionate air.

装出一副道貌岸然的样子

put on sanctified airs

“他当然不是成员了！他不是任何地方的成员。我知道的很清楚。”他皱起眉头。“他就是个风向标——风吹到哪，他就转到哪，想摆出一副自己很重要的样子。”

Ясен пень, нигде он не состоит. Я так и знал, — кривится Рене. — Он как флюгер: поворачивается по ветру и принимает важный вид.

刚刚16岁，玛丽就在一群对她倾倒的男孩中间摆出一副女王的高贵架子。

Even at sixteen, Mary was holding court for numbers of charmed boys.

他耸了耸肩，装出一副不感兴趣的样子。

Он пожимает плечами и старается сделать вид, что ему все равно.

镇定点，没必要表现出一副惊讶的样子。

Держи себя в руках. Ни к чему демонстрировать свое восхищение.

<翩翩把手抱在胸前，做出一副平静的样子。>

<Шлепокряд сцепляет руки перед собой и принимает торжественный вид.>

“什么？！”男人努力表现出一副惊讶的样子。

«Что?!» — он пытается изобразить удивление.

别装出一副这么惊讶的样子。您了解这些东西的，大人。

Не выдавайте только удивленья. Ведь это всё известно вам, мессир.

她怕见陌生人，然而她却装出一副勇敢的样子去参加聚会。

She was nervous of meeting strangers, but she put on a bold front and went to the party.

“那你是要走了吗？”他清了清嗓子，努力装出一副冷淡的样子。

«Так чего, ты пошел?» Он прочищает горло, изо всех сил изображая равнодушие.

我敢打赌，你一定是装出一副冷漠的样子，因为你肯定非常非常想知道吧。

Уверен, вы только делаете вид, что вам все равно, а на самом деле вам очень-очень любопытно.

他露出一副不耐烦的样子。“呃，拆解和重新配线都是要成本的。”

Он бросает на тебя терпеливый и усталый взгляд. «То, что фонарь принесли с улицы и поменяли проводку, уже увеличивает его цену».

猩红王子表现出一副矜持的样子，你有一种感觉，如果有人看见他这样，他会脸红。

Красный Принц задерживает дыхание, и вы понимаете, что он бы покраснел, если б было куда еще краснеть.

谢谢你，先生。顺便说一句，他很喜欢干净的房间。只是会装出一副不喜欢的样子。

Спасибо большое. И, кстати, он просто прикидывается. Он оценил чистый номер.

这个30多岁的男人慢慢抬起头，朝你露出一副哀怨的样子。“你喊什么，老兄？”

Тридцати-с-чем-то-летний мужчина медленно поднимает голову и смотрит на тебя с печалью. «Мужик, ты чего орешь?»

猩红王子向你展现出一副不说是反常，但也相当古怪的性满足后的样子，把你逗乐了。

Красный Принц услаждает ваш слух непристойно подробным описанием сексуальных забав, которые лично вам кажутся довольно странными – чтобы не сказать жуткими.

他竟然显出一副悲伤的样子简直滑稽。The prisoner’s trial was a farce。

His show of grief was a farce.

“你想知道些什么？”他探身又抿了一口瓶子里的酒，紧锁着眉头，扮出一副正经的样子。

«Что ты хочешь знать?» Он наклоняется поближе и делает очередной глоток из бутылки, хмуря брови в шутливой серьезности.

在你朦胧的思绪中，你听到了一句句尾：“……我也不会装出一副他有∗学习障碍∗的样子。”

Из тумана задумчивости тебя вырывает конец фразы: «...и я отказываюсь делать вид, что у него ∗нарушения обучаемости∗!»

“是的，差不多一直都在听吧。我的那帮帐篷邻居真是一刻也不想停止派对，不是吗？”她装出一副特别严肃的样子。

«Ага, постоянно только этим и занимаюсь. Мои соседи, что расположились в палатке, похоже, не планируют завязывать со своими вечеринками». Когда она это произносит, выражение ее лица становится злым и язвительным.

他努力做出一副若无其事的样子，但是里面却有些僵硬，似乎想把某种温暖的东西隐藏在冰冷的外表之下。

Он изо всех сил старается выглядеть беспечным, но на самом деле напряжен — словно пытается скрыть что-то теплое и глубокое за холодным внешним обликом».