擅自处理

take the liberty to decide matters by oneself; take the law into one’s own hands; settle a matter without authorization; presumptuously act on one’s own

shàn zì chǔ lǐ

take the liberty to decide matters by oneself; take the law into one's own hands; settle a matter without authorization; presumptuously act on one's own

shànzìchǔlǐ

presumptuously act on one's own

в русских словах:

самоуправный

-вен, -вна〔形〕擅自处理的, 独断独行的, 横行霸道的. ～ое действие 独断独行; ‖ самоуправно.

самоуправство

擅自处理 shànzì chǔlǐ; 独断独行 dúduàn-dúxíng, 横行霸道 héngxíng bàdào

самоуправствовать

-твую, -твуешь〔未〕擅自处理, 独断专行.

примеры:

擅自处理

самовольничать, самовольно принимать решение

未便擅自处理

cannot do it without authorization

他不请示就擅自处理了

Не спрашивая указаний, он действовал по своему усмотрению

他要亲自处理这件事。

He wants to deal with this case himself.

автоматизированная система обработки научно-те-хнической информацииr 科技信息处理自动化系统

АСО НТИ

我会亲自处理这件事的。

Я лично приму меры.

芭芭拉决定独自处理这件事…

Барбара решает взять дело в свои руки...

联合国邮政管理处自动化系统

Автоматизированная система Почтовой администрации Организации Объединенных Наций

我根本不在乎，我还要处理自己的事情。

Меня это не касается. У меня своих дел предостаточно.

пословный:

擅自	自处	处理
shànzìсамовольный; самовольно, самовластно; произвольно	zìchǔ 1) найти своё место; поставить себя (в определённые условия, рамки) 2) претендовать (на что-либо)	chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо) 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>