动作(操作)检查单

контрольный перечень операций

原型操作菜单：

Меню операция прототипа:

简单操作系统的数据成分

data component of simple OS

这个机器的操作很简单。

The operation of this machine is simple.

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

(ячейки запоминания) кода намера операции в БЗКr 指令存储器中的操作码(储存单元)

АОп БЗК

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

这份单页材料印有你应知道的操作说明。

This leaflet contains your operating instructions.

虽然操作起来很简单，但你一定要听我指示。

Это очень легко, просто следуй моим инструкциям.

胖子发射器是兄弟会的主力武器，一种可单人操作的小型核武载具。

Гранатомет "Толстяк" неотъемлемая часть арсенала Братства. Это портативная пусковая установка, стреляющая миниатюрными ядерными ракетами.

此操作会返回至主菜单，不会保存您的游戏。您确定要这样做吗？

Вы действительно хотите выйти в главное меню?

唔…倒也没关系，这东西的操作还算简单…能请你帮我个忙吗？

О, ну... Ничего. Пользоваться ею несложно... Могу ли я попросить тебя о помощи?

如果不能退回最后一个操作，“撤消”命令会变化到菜单上的“不能撤消”命令。

The undo command change to can not undo on the menu if you cannot reverse your last action.

成员国的“预言者”单位可以对与活火山相邻的友方单位执行“献祭相邻单位”操作。

Прорицатели участников могут использовать действие «Пожертвовать соседним юнитом» на дружественных юнитах, находящихся рядом с действующим вулканом.

买把“加百列”才安全！全自动、单手操作的“加百列”能让你先发制人、笑到最后！

Покупайте "Габриэль"! Защити себя сам! Не выходи из дома без надежного самострела марки "Габриэль"! Коль первый выстрел твой, то слово за тобой!

使用单位“预言者”的“献祭相邻单位”操作，获得等同于被牺牲单位 战斗力的分数。

Использует действие «Пожертвовать соседним юнитом», получает очки, равные боевой мощи принесенного в жертву юнита.

您所有单位都已接到命令，本回合您不能再进行操作了。请按‘下一回合’按钮，继续下一个回合。

Все ваши юниты уже получили приказы, так что в этот ход делать вам больше нечего. Нажмите кнопку "Следующий ход".

但操作起来却非常简单。你只要拿着它到处走动，它发出的声音愈大，就表示你愈靠近能源。

Зато действует просто. Чем громче пищит, тем ты ближе к цели.

+ 在地图上放置改良，玩家可让单位前往此格位进行收集。执行此操作将获得一个高级单位

+ Размещает улучшение, доступное любому игроку, который приведет на клетку свой юнит. Это дает улучшенный юнит

空军单位，不出意料，就是在空中行进的单位。它们能飞越所有的地形，并能像远程战斗单位一样操作。

Воздушные юниты, как следует из названия, передвигаются по воздуху. Они могут проходить по клеткам с любым типом местности, и действуют как дальнобойные подразделения.

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.

完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。

A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.