操纵扳手

управляемый ключ

примеры:

手操纵手控(制), 手操(纵), 人力控制

ручное управление

反推力操纵手柄反推(力操纵)杆

рычаг реверсирования тяги

驻车制动操纵手柄总成

блок контрольной рукоятки стационарного торможения

режим дистанционного ручного управления 远距离手操纵工作状态

ДУ -Р

(座舱)增压节气门操纵手柄

ручка управления заслонкой выключения наддува кабины

脱粒装置离合器操纵手柄

separator clutch control

主操纵手柄联锁释放装置

main control lever interlock release

{座舱}增压节气门操纵手柄

ручка управления заслонкой выключения наддува кабины

(宇) 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

{宇} 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

舵面制动器操纵手柄(锁定杆)

рычаг стопора рулей

转为手操纵的高度(进场着陆时)

высота перехода на ручное управление при заходе на посадку

有定位槽的{操纵手柄}扇形支架

секторрычага управления с фиксирующими вырезами

起落架操纵手柄移到"放下"位置

перевод рычага управления шасси в положение «выпуск»

从接地点到转为手操纵的滑跑距离(转手距离)

расстояние от точки приземления в момент перехода к ручному управлению

靠操纵手柄(自动驾驶)飞行(代替驾驶飞机的飞行员)

полёт за рычагами управления в качестве лётчика, пилотирующего самолёт

自动驾驶仪必须关闭的高度(为了转为手操纵时)

высота обязательного отключения автопилота

那天，邪恶之手在幕后一手操纵。我逃避了一次死亡，却陷入另一场死亡的危机之中。

Весь этот день зло дергало за нитки. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.

пословный:

操纵	扳手
cāozòng 1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат 2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление 3) манипулировать, манипуляция	bānshǒu 1) [гаечный] ключ 2) ручка, рукоятка, рычаг 3) спусковой крючок