擦亮你的眼睛
_
Всегда на страже
примеры:
要想找到另外两件,我们必须擦亮眼睛。假如传说是真的,那么文书看起来应该像是某种象形文字卷轴。
Нужно смотреть во все глаза, если мы хотим найти манускрипт и барабан. Если верить легенде, манускрипт выглядит просто как свиток с рисунками.
「你以为如果我见到个半是女人半是鱼、还有三只发亮眼睛的人,居然还可能会忘记吗?」 ~镇守卫筑革
«Неужели вы думаете, что если бы я увидел полуженщину-полурыбу с тремя горящими глазами, то я бы не запомнил?» — Друго, городской стражник
пословный:
擦亮 | 你 | 的 | 眼睛 |
ты, твой
|
глаз, глаза
|