我们中的一人在和蜥蜴人娼妓的私会中溜走了。如此一来他们之间是无法擦出火花了，但我们中的其他人或许能把握机会。

Одному из нас пришлось сбежать с интимного свидания с ящером-проституткой. Обратно его не впустят – но, быть может, у кого-то другого получится воспользоваться этой чудной возможностью.

我很好奇，你俩会不会擦出什么火花呢。

Ха-ха. Интересно, как вы двое поладите.

我明白我的笑话没有给你擦出幽默的火花。

Я смотрю, моя шутка не Попала в твое чувство юмора?

摩擦出的电火花，伤害略少于突如其来的恋情。

Между электрическим разрядом, вызванным трением, и любовью с первого взгляда разница не большая.

你说的对。话语什么时候能擦出爱情的火花了？

Ну да, когда это женщины не были падки на красивые слова?

够打了？他们会把那些凶暴而危险的拳头磨擦出耀眼的火花，狠狠地砸个几分钟！橡树是强大的，但他们很慢...嗯，慢得跟橡树一样！

Поцарапать? Да они его за минуту на щепки разберут! Дубы, конечно, крепкие, но тупые и тормозные, как... как дубы!

从燧石打出火花

выбивать искру из кремня

「撞出火花无数」…这句不错！

«Яркие искры меж ними зажглись»... О, вот это неплохо получилось!

她眼中闪出火花，微微用腰部磨蹭你的腰。

В ее глазах вспыхивают искры. Она прижимается к вам бедрами с неожиданной силой.

「铁锹陨星一相逢，便撞出火花无数」…

«Метеор и лопата внезапно сошлись, яркие искры меж ними зажглись...»

「铁锹陨星一相逢，便撞出火花无数。」

«Метеор и лопата внезапно сошлись, яркие искры меж ними зажглись».

她捏了一下你的脸颊，灰色黯淡的眼睛闪出火花。

Она щиплет вас за щеку; в ее темных глазах гуляет искорка.

每次挥出，这把匕首都会喷出火花，并有可能点燃被刺者。

Каждый удар этого кинжала высекает игры; жертвы этих ударов могут случайно загореться.

这个机关噼啪发出火花，你闻到了一阵——金属烧焦的味道？

Машина грохочет и искрится. Вам кажется, или запахло паленым?

又比如，将「神之眼」的力量引入乐器之中，可以很方便地喷出火焰，爆出火花。

Ещё её мандолина связана с Глазом Бога, поэтому легко может вспыхивать пламенем и разбрасывать искры.

犀牛通过快速跑动来产生热量，接着停下来，抬起头——然后颈部冒出火花，把整个后背点燃。

Носорог начинает быстро бежать, нагреваясь, а потом замирает, поднимает голову и высекает шеей искры, поджигая спину.

火焰在你的血管里燃烧，吞噬着你的每一根神经。他的一举一动都会迸发出火花，就像暴风雨中的闪电。

Огонь бежит по вашим жилам, языки пламени лижут обнаженные нервы. Каждое его движение вызывает вспышку искр, подобно молниям в грозу.