灒出火星

рассыпаться искрами

从烟筒里冒出火燄

из трубы вырывается пламя

大炮喷出火苗

пушки изрыгали пламень

从燧石打出火花

выбивать искру из кремня

发出火星

emit sparks

打出火星

strike out sparks

机枪冒出火舌。

A tongue of fire bursts.

火山喷出火焰和岩浆。

A volcano spouts flame and lava.

他两眼喷射出火光。

His eyes blazed with anger.

带上火炬去篝火堆附近吧。当你看见某只火盆上方显现标记时，就将火炬扔过去。动作要快！在标记消失前扔出火炬才能得分！

Бери эти факелы и беги к костру. Над ним увидишь жаровни, с горящими метками. Бросай факелы в отмеченные жаровни. И делать это надо быстро! До того как метка погаснет, если хочешь получить очко за попадание!

母鹿逃出火海了，但它们的鹿崽——还有困在火里被烧伤的！

Они сбежали от пожаров, но их оленята все еще не могут выбраться из огненной западни!

可是，更多的野生动物处于危险之中。丛林守护者塔尔德罗斯冲出火场，向北边的呼啸林地去了。

Но природа все еще в опасности: хранитель Талдрос отправился сквозь пламя на север, к Роще Трелей.

当大火烧起来时，我只抓住了女儿的手，奋力逃出火场。那当然是个正确的决定，可我很需要那些被我们丢下的东西。

Когда начался пожар, я только и успел, что схватить дочь за руку и броситься наутек. Конечно, это спасло нам жизнь, но сейчас выясняется, что кое-какие вещи все же стоило забрать.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

我们去说服他交出火焰吧，好吗？相信他一定会……非常友善的。

Почему бы нам не уговорить его вручить это пламя нам? Наверняка он отнесется к нашей просьбе... с пониманием.

有的地方是没办法挖出火史莱姆的…

Есть такие места, где нельзя просто так выкопать Пиро слайма из земли...

「铁锹陨星一相逢，便撞出火花无数。」

«Метеор и лопата внезапно сошлись, яркие искры меж ними зажглись».

「铁锹陨星一相逢，便撞出火花无数」…

«Метеор и лопата внезапно сошлись, яркие искры меж ними зажглись...»

「撞出火花无数」…这句不错！

«Яркие искры меж ними зажглись»... О, вот это неплохо получилось!

又比如，将「神之眼」的力量引入乐器之中，可以很方便地喷出火焰，爆出火花。

Ещё её мандолина связана с Глазом Бога, поэтому легко может вспыхивать пламенем и разбрасывать искры.

一位优秀的女术士必须知道何时该召唤出冰，何时该召唤出火。

Одетая в сочетание черного и белого, она напоминала декабрьское утро.