真空管三通支架焊合总成

сварочный блок трёхходной рамы вакуум-трубы

支架; 刀架

каретка суппорта

矿用支架

рудничная крепь

两柱掩护式液压支架

Двухстоечная крепь поддерживающе-оградительного типа

放顶煤过渡支架

Крепь сопряжения с выпуском

端头支架

Концевая секция крепи

液压支架中心距

шаг установки （механизированной） крепи

支架升降高度

раздвижность секции крепи

支架适应采高

рабочий диапазон крепи

支架初撑力

начальный распор крепи

（集材车辆）拱形支架

тракторная трелевка с применением арки

直的支架

прямой кронштейн

阶梯状的支架

ступенчатый кронштейн

右前车门扶手安装支架1

монтажная рама подручника правой передней двери 1

照相机支架

camera stand

自行车支架

prop stand of a bicycle

重型分节式掩护支架采矿

heavy type sectionalized shield

重型分节式掩护支架

heavy type sectionalized shield

调压阀支架

техн. опорная стойка регуляторного клапана

加强的横撑支架

reinforced stulls

可拆卸的支架

removable support

悬吊在顶板上的钢绳支架输送机

roof-supported wire rope conveyor

机罩的铰链拉杆支架

hood hinge rod bracket

水平分层方框支架采矿法

horizontal square-set system

石油蒸馏炉的炉管支架

oil-still tube supports

莫尔型可缩式绞接拱形支架

Moll arch

复合干燥器安装支架总成

блок монтажного держателя комплектной сушилки

单排驾驶室左后支架总成

левый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй

右前大灯下装饰板侧上支架

боковая верхняя опора нижней декоративной пластины правой передней фары

左支架紧固螺栓M14*1.5*25

закрепёжный болт левой рамы M14*1,5*25

左前车门闭锁器安装支架

монтажная рама замыкателя левой передней двери

前车门扶手后安装支架总成

блок задней монтажной рамы подручника передней двери

左后车门内抠手支架

рама внутренней ручки левого заднего дверного полотна

左后翼子板支架总成

агрегат опорной стойки левого заднего крыла

右前大灯下装饰板侧支架

боковая опора нижней декоративной пластины правой передней фары

左排半车身固定支架总成

блок крепёжного держателя леворядного полукузова

左车身固定支架总成

блок неподвижной рамы левого однорядного кузова

副驾驶座中间支架总成

блок промежуточной рамы помощника водителя

右车身固定支架总成

блок неподвижной рамы правого однорядного кузова

左前大灯外支架总成

блок наружной рамы левой передней большой лампы

左前大灯内支架总成

блок внутренней рамы левой передней большой лампы

减速板万向节(万向支架)

кардан тормозных щитков

升降舵万向节(万向支架)

кардан руля высоты

缓冲器万向支架(万向轴)

кардан амортизационной стойки

侧减速板万向节(万向支架)

кардан боковых тормозных щитков

前车门开门拉手支架

держатель рукоятки открытия передней двери

左前减振器支架焊合

сварочная рама левого переднего амортизатора

油管夹固定支架总成

блок крепёжной рамы нажима маслотрубы

前车门开门拉手加强支架总成

блок усиленной рамы ручки открытия передней двери

前支架压力(下水时)

баковый давление

发动机左后支架组合件

блок левой задней рамы двигателя

发动机挡水胶板支架

держатель водоотбойной резиновой планки двигателя

右前车门内抠手支架

опора внутренней скобы правой передней двери

单排驾驶室右后支架总成

правый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй

单排空滤管支架总成

блок рамы однорядной воздухофильтрирующей трубы

离合助力器支架焊合

сварка опоры бустера сцепления

支架干扰(指风洞中的)

влияние державки

支架影响, 支架干扰(指风洞中的)

влияние державки

前减振器左支架焊合

сварочная сочетанная часть левой рамы переднего амортизатора

排除支架影响的阻力测量(风洞的)

измерение сопротивления при отсутствии влияния державки

模型支架(风洞中的)

державка модели в аэродинамической трубе

电磁阀固定支架焊合

сварочная крепёжная рама электромагнитного клапана

用支架(方式)加固, 用悬臂(方式)紧固

закреплять консольно

摔机防护支架(摔机时保护机组用)

защитная силовая стойка для защиты экипажа при аварии

右前大灯下支架加强板

наделка нижней рамы правой передней большой лампы

尾橇摇臂(支架)

кабанчик костыля

尾轮摇臂, 尾橇摇臂(支架)

кабанчик костыля

支(承)柱, 支架

опорная колонна

固定火箭的径向支架(在舰艇军械库里)

радиальные опоры крепления ракеты (в складе вооружения корабля)

可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

可拉出的支架(风洞的)

выдвижная консоль аэрдинамической трубы

套管支架(风洞的), 可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

井框支架(架设)

крепление венцовой крепью

左前车门扶手安装支架1

монтажная рама подручника левой передней двери 1

回转支架(起落架前支柱的)

поворотный хомут передней стойки шасси

前减振器右支架焊合

сварочная сочетанная часть правой рамы переднего амортизатора

万向支架方位框架(惯性平台的)

азимутальная рамка карданного подвеса

万向支架伺服电动机(陀螺的)

сервомотор поворота рамок подвесагироскопа

套管支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

左后车门闭锁器安装支架

рама монтажа замыкателя левой задней двери

承力外伸支架)

консольная балка транспортная тара

仪表板侧边连接支架

боковая соединительная опора приборной панели

(下水)支架压力

давление на копылья

(支架)撑脚, 支脚

опорная нога

(陀螺或稳定台的)支架误差

ошибка подвеса гироскопа или стабилизированной платформы

前围下护栅固定支架总成

комплект крепежной опоры нижнего щита передней обшивки

(反应)堆容器支架

кронштейн корпуса реактора

左仪表板骨架安装支架总成

блок монтажной рамы каркаса левой панели приборов

(发动机的)常平架致动器, 万向支架致动器

силовой привод двигателя в шарнирном подвесе

左前大灯内支架加强板

наделка внутренней рамы левой передней большой лампы

散热器支架焊接总成

сварочный блок держателя радиатора

前钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца передней стальной планки

有定位槽的{操纵手柄}扇形支架

секторрычага управления с фиксирующими вырезами

左前车门内抠手支架

опора внутренней скобы левой передней двери

用支架{方式}加固

закреплять консольно

{支架}撑脚

опорная нога

机械臂, 支架

ветвь, ответвление

架, 支架, 架板, 台架

стеллаж

右前大灯内支架加强板

наделка внутренней рамы правой передней большой лампы

右前大灯内支架总成

блок внутренней рамы правой передней большой лампы

右前大灯外支架总成

блок наружной рамы правой передней большой лампы

制动踏板支架焊接合件

сварочный блок педального держателя тормоза

左加强板-前悬后支架

левая подкрепляющая пластина-задняя опорная стойка передней подвески

底盘线束固定支架1

неподвижная рама бухты провода панели 1

中间支架总成(无盖)

блок промежуточной рамы (без крышки)

中间支架总成(有盖)

блок промежуточной рамы (без крышки)

发动机右后支架焊合

правая задняя сварочная рама двигателя

发动机右后支架组合件

блок правой задней рамы двигателя

发动机后悬置右支架

правая опорная стойка задней подвески двигателя

发动机后悬置左支架

задняя подвесная левая опорная стойка двигателя

左单排车身固定支架总成

блок левооднорядного крепёжного держателя кузова

左前大灯下支架加强板

наделка нижней рамы левой передней большой лампы

左前大灯下装饰板侧上支架

боковая верхняя опора нижней декоративной пластины левой передней фары

左前大灯下装饰板侧支架

боковая опора нижней декоративной пластины левой передней фары

右后车门内抠手支架

рама внутренней ручки правого заднего дверного полотна

右前减振器支架焊合

сварка правого переднего кронштейна амортизатора

右后视镜下支架总成

блок нижнего держателя правого зеркала задней обзорности

右仪表板骨架安装支架总成

блок монтажной рамы каркаса правой панели приборов

发动机左后支架焊合

левая задняя сварочная рама двигателя

右前车门闭锁器安装支架

монтажная рама замыкателя правой передней двери

圆管梁安装支架总成

блок монтажной рамы балки круглой трубы

右加强板-前悬后支架

правая подкрепляющая пластина-задняя опорная стойка передней подвески

右单排车身固定支架总成

блок правооднорядного крепёжного держателя кузова

安全带安装支架总成

блок рамы монтажа безопасного ремня

尼龙管总成-支架至右11

агрегат нейлоновой трубы от опорной стойки до правого 11

尼龙管总成-支架至左11

агрегат нейлоновой трубы от опорной стойки до левого 11

右后翼子板支架总成

агрегат опорной стойки правого заднего крыла

右后车门闭锁器安装支架

рама монтажа замыкателя правой задней двери

右排半车身固定支架总成

блок крепёжного держателя праворядного полукузова

发动机前悬置右支架

правая опора переднего подвеса двигателя

发动机前悬置左支架

левая опора переднего подвеса двигателя

发动机前悬置支架总成

комплекс передней подвесной опорной стойки двигателя

发动机前支承外支架焊合

сварка внешнего кронштейна передней опоры двигателя

后车门开门拉手支架

рама ручки для открытия задней двери

后钢板弹簧吊耳端支架

опорная стойка на стороне подъемного ушка задней листовой пружины

后钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца задней стальной планки

后座椅安装支架1总成

блок монтажной рамы заднего сидения 1

离合踏板支架焊接合件

сварочный блок педального держателя муфты сцепления

空调管安装支架总成

блок монтажной рамы трубы кондиционирования

窗帘导轨支架(A)

опорная стойка направляющего для занавески (а)

组合开关线束支架1

опора 1 жгута составного выклюсателя

膨胀罐固定支架总成

блок крепёжной рамы расширительного бака

蓄电池安装支架总成

блок монтажного держателя аккумулятора

踏板吊挂安装支架总成

блок монтажной рамы висения педали

过渡支架带接杆总成

блок лентосоединительного рычага переходной рамы

顶置物盒支架总成右

агрегат опорной стойки верхней коробки для вещи (правый)

顶置物盒支架总成左

агрегат опорной стойки верхней коробки для вещи (левый)

高位进气管带支架总成

агрегат высокого впускного шланга с опорной стойкой

高位进气管支架总成

комплект опоры воздуховода на высокой позиции 1

1.支架，刀架；2.电刷连结环

суппорт (супорт)

的指小)1.小桥；2.电桥；3.桥形支架

мостик (мост

木支架, 木井框

рама деревянной крепи, деревянная рама

支架, 支柱

подпорка, стойка

后桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты заднего моста с опорной стойкой в сборе

前桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты переднего моста с опорной стойкой в сборе

机架, 支架

стойка, стенд

腕臂, 支架

консоль, кронштейн

血肉巨人装配台宝珠支架

Стойка для сферы лаборатории мясистых великанов

天灾之锅区域宝珠支架

Стойка для сферы района Котла

虽然效果可能不是很明显，但能看到我们的旗帜在战场上飘扬，还是会让战士们感到安慰的。拿着这些旗帜，把它们挂到达克索塔的支架上去。

Может быть, это не так уж и много, но когда наши солдаты видят свое боевое знамя, реющее над полем сражения, это их воодушевляет. Возьми эти знамена и расставь их на пьедесталах в ДракСотре.

即便在现在，他们仍然在不停地派入新的劳工，而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此，我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架，寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。

Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.

我曾经愚蠢地以为，瓦杜兰在纳维尔支架——也就是南面那片巨大的建筑区域所进行的工程，只是在为残忍的守护者洛肯建立一座奇异的纪念碑而已。

Я изрядно сглупил. Я был уверен, что проект Валурана в Колыбели Нарвира, большой строительной площадке на юге, есть не более чем причудливый памятник жестокости "Хранителя" Локена.

前往纳维尔支架，找到雷铸铁矮人的闪电熔炉，把它们都给毁掉。

Отправляйся в Колыбель Нарвира, разыщи штормовые кузни, которые используют умельцы из клана Закаленных Бурей, и уничтожь их.

按照你从纳维尔支架得到的文档来看，这台钢铁巨像已经基本完成了，只缺一个关键的要素——风暴之心。

Судя по документам, захваченным тобой в Колыбели Нарвира, железный колосс почти закончен, не хватает только последнего ключевого компонента – Сердца бури.

纳维尔支架就在遮挡这座庇护所的山岭南面。到那里去，把你一路上看到的雷铸技师都给干掉。他们也许和以前的我们没有什么不同，但他们正在制造一件对我们所有人都产生了威胁的武器。

Колыбель Нарвира располагается на южном склоне холма рядом с приютом Глыбоскала. Иди туда и убей всех изобретателей из клана Закаленных Бурей, которые встретятся тебе по пути. Быть может, мы с ними во многом похожи, и когда-то мы сами были не лучше, но сейчас они создают оружие, которое угрожает всем нам.

用尽全身的力量，把听筒挂回支架上。

Брось трубку со всей силы!

静静地把无线电关小，然后把麦克风放回到支架上。

Молча выключить рацию и повесить микрофон на стойку.

耳机砰的一声落在支架上。它静静坐在那里——上面还残留着你手心的温度。你不知道刚才发生了什么。

Трубка с лязгом опускается на рычаг, еще храня тепло твоей руки. Ты не имеешь ни малейшего понятия, что только что произошло.

我觉得里面得支架坏了。我一直都想知道里面有什么……

Кажется, засов сломался с той стороны. Мне всегда было интересно, что скрывается за этой дверью...

它从里面挡住了。你听见挡板在支架上嘎吱作响。

Дверь заперта изнутри на засов. Ты слышишь, как он гремит.

花了点时间，但收发器最终还是从涂了油的插口支架上滑出，发出令人满意的∗嚓咔∗声。

У тебя уходит на это несколько минут, но в конце концов передатчик с приятным звуком выскальзывает из своего хорошо смазанного гнезда .

（把话筒放回支架，结束通话。）

(Положить микрофон на стойку и прервать звонок.)

耳机砰的一声落在支架上。

Трубка с лязгом опускается на рычаг.

我们忘了带帐篷支架, 所以只好临时找别的东西凑合

Мы забыли взять колышки от палатки, так что пришлось выкручиваться на ходу

看来里面的支架坏了。

Похоже, крепление засова сломалось.

把听筒重重地砸向支架。

Шваркнуть трубкой по рычагу.

工人在墙上固定了一个支架。

The worker fixed a bracket on the wall.

他打完电话忘记把听筒搁在支架上。

He forgot to cradle the telephone receiver when he finished.

悬臂，支架伸在支点之外的一个构件，如一段横梁，由与其持平衡的或向下的在支点后面的一个力支撑

A member, such as a beam, that projects beyond a fulcrum and is supported by a balancing member or a downward force behind the fulcrum.

我们忘了带帐篷支架，所以只好临时找别的东西凑合。

We left the tent poles behind, so we had to improvise.

战狼帮支架四肢改造配件

Броня Стаи (конечность, упрочнение): модификация

小心生锈的支架跟平台。

Берегитесь ржавых колонн и платформ.

很好。现在使用光圈科技移动支架抵达闸室。

Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры.

金属支架上有天线和其他东西。我不知道这是什么地方，到处都是电线。对于高科技的东西，我并不擅长。

Тарелки и штуки на металлических ножках. Тут повсюду раскиданы провода. Не знаю, я не очень в теме технологий.