收板装置

catcher

примеры:

吸收装置

абсорбционная установка

(УПИ)信息接收装置

устройство приема информации

减速气球(回收装置的)

тормозящая надувная сфера возвращаемого аппарата

海上(航行)补给接收装置

устройство для приема запасов на ходу

盘式水上浮油回收装置

тарельчатый пеноотделитель

涡旋式水上浮油回收装置

циклонный пеноотделитель

浸没式撇油器; 浸没式浮油回收装置

устройство для удаления подповерхностных загрязнителей

吸入式撇油器; 吸入式浮油回收装置

устройство для отсасывания нефтяного разлива

吸着剂面撇油装置; 吸着剂面浮油回收装置

установка для удаления плавающих веществ

{用}电气传动装置收起落架

уборка шасси электропириводом

无线电探空仪信号地面接收装置

radiosonde ground equipment

到加热器出口，包括余热回收装置和冷却器

Выход подогревателя включая утилизатор тепла и охладитель　　

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，先生。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, сэр.

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，女士。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, мэм.

费恩显然...不一定高兴，但肯定很满意。他把这装置收在包里。

Фейн... ну, не то чтобы счастлив, но доволен. Он убирает штуковину к себе в рюкзак.

пословный:

收板	装置
shōubǎnукладывать доски (листы)	zhuāngzhì 1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 3) худ. инсталляция