1.装配，装置；2.收集，集合

собирать (собрать)

带收集装置的冷床

stacking bed

空气收集装置(副气囊式气球的)

воздухоулавливающее устройство аэростата с баллонетами

(废物收集器)桶顶盖操作装置

устройство для обращения с крышкой барабана

废气收集器过滤分离装置(自导头部中的)

фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов в головке самонаведния

请拿上一个密封装置去收集废料——以便我们稍后进行处理。

Возьми вот этот контейнер и заполни его нестабильной субстанцией. Ее можно будет... уничтожить потом в полном соответствии с техникой безопасности.

感谢你为我收集到的情报，我相信我可以激活这台装置。只需要一点时间就好了。

Благодаря добытой тобой информации я смогу активировать эту машину. Нужно только, чтобы меня никто не отвлекал.

我有一种装置，可以安全储存样本。但是要想收集样本，就必须先把受害者束缚起来。

У меня есть одно устройство, где можно хранить образцы, только сперва их придется хорошенько связать.

吸收装置

абсорбционная установка

(УПИ)信息接收装置

устройство приема информации

我在葬影村的码头放了许多捕贝装置，如果你愿意帮我收集贝壳，我也会给你一些好东西……明白我的意思了吗？

Здесь неподалеку, в деревне Ночных Охотников, прямо за пристанью, я расставил ловушки на моллюсков. Много, много ловушек! Будь так <любезен/любезна>, сделай за меня мою работу: собери улов и принеси мне, а я уж тебя награжу кое-чем нужным... ну, ты <понял/поняла>, да?

减速气球(回收装置的)

тормозящая надувная сфера возвращаемого аппарата

漏斗形导向装置(集装箱舱内的)

раструбный направляющий устройство

盘式水上浮油回收装置

тарельчатый пеноотделитель

海上(航行)补给接收装置

устройство для приема запасов на ходу

涡旋式水上浮油回收装置

циклонный пеноотделитель

吸入式撇油器; 吸入式浮油回收装置

устройство для отсасывания нефтяного разлива

{用}电气传动装置收起落架

уборка шасси электропириводом

吸着剂面撇油装置; 吸着剂面浮油回收装置

установка для удаления плавающих веществ

浸没式撇油器; 浸没式浮油回收装置

устройство для удаления подповерхностных загрязнителей

无线电探空仪信号地面接收装置

radiosonde ground equipment

到加热器出口，包括余热回收装置和冷却器

Выход подогревателя включая утилизатор тепла и охладитель　　

三个英雄团结而战！可以从多个位置收集经验值。

Три героя в одном! Могут собирать опыт для команды сразу в нескольких местах.

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，先生。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, сэр.

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，女士。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, мэм.

费恩显然...不一定高兴，但肯定很满意。他把这装置收在包里。

Фейн... ну, не то чтобы счастлив, но доволен. Он убирает штуковину к себе в рюкзак.

血精灵蕾瑟塔蒂丝已经疯了，她极端饥渴着收集魔法的力量，这使她敢于挑战她的同胞，并创造了一种危险的装置，一张可以收集厄运之棰中的那些被污染的魔法能量的网。现在她正在收集那些能量，并计划将其用于对付她的敌人。

Эльфийка крови Лефтендрис перешла все мыслимые границы! Она так жаждала все новой магической энергии, что бросила вызов своим собратьям и создала хитроумное устройство, сеть, предназначенную для того, чтобы всасывать отравленную магию Забытого Города. Она и теперь собирает эту энергию, намереваясь использовать ее против своих врагов!