现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

在骑乘战斗中，冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马吧。

Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.

在骑乘战斗中，冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

这些毒蛇的攻击方式让我觉得有些怪异，<name>。它们显得很不自然……它们的毒液夹杂着某种邪恶的魔精。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性，这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。

Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.

后上(下)方攻击

атака сзади сверху снизу

在攻击对方时,

必须袭其不意, 才能占上风。 It is only by attacking the other side unprepared that we can stand in advantage.

单{一方}向攻击

атака с одного направления

后侧上(下)方攻击

атака сбоку сзади сверху снизу

1/4前方攻击; 1/4投影{前半球}攻击(见атака с передней повусферы)

атака под ракурсом

正后方攻击(投影比为0/4)

атака строго (прямо) в хвост

可攻击前方锥形范围的电能武器

Электрическое оружие с фронтальным сектором поражения.

前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

атака с передней полусферы

侧方攻击(截击机与目标的航向差在45-135°之间)

атака на пересекающихся курсах; атака под большим ракурсом к цели

随机使三个友方随从获得+3攻击力。

Три ваших случайных существа получают +3 к атаке.

解开格档来自所有方向攻击的能力。

Позволяет парировать удары со всех направлений.

侧方攻击(截击机与目标的航向差在45°-135°之间)

атака сбоку

在一个友方随从攻击后，获得+1攻击力。

После того как ваше существо атакует, получает +1 к атаке.

迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

对双方英雄造成等同于攻击力的伤害。

Наносит урон в размере атаки обоим героям.

方阵指挥官使得该随从获得+2攻击力。

+2 к атаке от «Командира фаланги».

束缚打击攻击一条直线上的所有敌方英雄

«Сдерживающий удар» наносит урон всем героям на одной линии.

方阵指挥官使得该随从获得+4攻击力。

+4 к атаке от «Командира фаланги».

在一个友方随从攻击后，获得+2攻击力。

После того как ваше существо атакует, получает +2 к атаке.

在本回合中，敌方随从无法进行攻击。

Все существа противника не могут атаковать до конца хода.

用巨锤攻击时穿透对方50%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 50% брони.

用巨锤攻击时穿透对方75%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 75% брони.

消灭所有攻击力小于或等于4的敌方随从。

Уничтожает существ противника с атакой 4 или меньше.

用钉锤攻击将忽视对方25%的护甲值。

”дары булавой игнорируют 25% брони.

用钉锤攻击将忽视对方50%的护甲值。

”дары булавой игнорируют 50% брони.

您先攻击对方的情况下是不能再向对方复仇的。

Напасть в отместку на игроков, которых вы атаковали первыми, невозможно.

用钉锤攻击将穿透对方75%的护甲值。

”дары булавой игнорируют 75% брони.

正面攻击, 迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

用巨锤攻击时穿透对方25%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 25% брони.

或许攻击克罗米的人就躲在古树描述的地方？

Возможно, убийца Хроми находится как раз в описанном ими месте?

大进入角攻击，侧方攻击(截击机与目标航向差在45°~135°之间)

атака под большим ракурсом (к цели)

在一个友方角色获得治疗后，获得+1攻击力。

После того как ваш персонаж восстанавливает здоровье, получает +1 к атаке.

每当其他友方海盗攻击时，使其获得+4/+4。

Когда другой ваш пират атакует, он получает +4/+4.

每当其他友方海盗攻击时，使其获得+2/+2。

Когда другой ваш пират атакует, он получает +2/+2.

选择一个敌方随从，使其随机攻击随从，直至死亡。

Выберите существо противника. Оно атакует случайных существ, пока не погибнет.

每当一个友方随从死亡，便获得+1攻击力。

Получает +1 к атаке, когда погибает ваше существо.

每当该随从进行攻击，敌方玩家便抽一张牌。

Когда это существо атакует, противник берет карту.

变方位航向(攻击时为扩大或缩小敌舷角所走的航向)

курс отхода

你每控制一个友方随从，便获得+1攻击力。

+1 к атаке за каждое существо под вашим контролем.

这个地方的植物并不是一直如此具有攻击性。

Местная растительность не всегда была такой агрессивной.

若要翻滚躲避攻击，使用 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > и нажмите >.

在本回合中，使所有敌方随从获得-3攻击力。

Существа противника получают -3 к атаке на этом ходу.

若要翻滚躲避攻击，使用 > > > 或 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > > > или > и нажмите >.

在纳克斯攻击一名随从后，还会命中敌方英雄。

После того как это существо атакует другое существо, оно также наносит урон герою противника.

提高友方英雄的移动速度、攻击速度和生命窃取效果

Союзные герои атакуют и передвигаются быстрее, а также похищают здоровье.

使一个友方野兽获得+1/+1，使其随机攻击一个敌方随从。

Ваш зверь получает +1/+1, а затем атакует случайное существо противника.

在本回合中，使一个友方角色获得+3攻击力。

Ваш персонаж получает +3 к атаке до конца хода.

召唤所有敌方随从的复制，并使敌方随从与其复制互相攻击。

Призывает копии существ противника. Они атакуют своих двойников.

每当该随从进行攻击，对敌方英雄造成2点伤害。

Когда атакует, наносит 2 ед. урона герою противника.

水晶塔的能量场使友方英雄的攻击伤害提高35%。

Увеличивает урон от автоатак находящихся в энергетическом поле союзных героев на 35%.

他们会攻击前方的所有东西～只要你告诉他们哪边是前方。

Они нападут на каждого, кто окажется перед ними, — если им покажут, в какой это стороне.

每有一个其他友方肯瑞托卫兵，便具有+1攻击力。

Получает +1 к атаке за каждого другого вашего стража Кирин-Тора.

按下{Z}并使用{Y}选择闪躲方向来闪开对手的攻击。

Уклоняйтесь от ударов противника, нажимая {Z}. С помощью {Y} укажите, в какую сторону уклоняться.

对双方玩家造成等同于麦卡佐德当前攻击力的伤害。

Наносит урон, равный своей атаке, обоим игрокам.

使一个敌方随从对其相邻的随从造成等同于其攻击力的伤害。

Выбранное существо противника наносит урон, равный своей атаке, существам, находящимся по обе стороны от него.

随机对三个敌方随从造成等同于你的英雄攻击力的伤害。

Наносит 3 случайным существам противника урон, равный атаке вашего героя.

在该随从攻击一方英雄后，将一张它的复制置入你的手牌。

После того как это существо атакует героя, вы кладете в руку его копию.

无法攻击。在一个相邻的随从攻击后，对一个敌方随从造成2点伤害。

Не может атаковать. После того как существо слева или справа атакует, наносит 2 ед. урона существу противника.

从双方玩家的牌库中各召唤一个随从，并使其互相攻击！

Призывает по суще-ству из колоды каждого игрока. Эти существа вступают в поединок.

在你的英雄攻击后，随机对一个敌方角色施放闪电箭。

После того как ваш герой атакует, поражает «Молнией» случайного противника.

选择一个友方随从。随机为一个友方随从恢复等同于所选随从攻击力的生命值。

Восстанавливает здоровье вашему случайному существу в размере атаки вашего выбранного существа.

人类普通攻击会对目标后方的敌人造成100%的溅射伤害。

Автоатаки в облике человека наносят урон в объеме 100% основного противникам позади цели.

从你的牌库中召唤三个随从。他们会攻击敌方随从，然后死亡。

Вы призываете 3 существ из колоды. Они атакуют существ противника и умирают.

随机消灭两个敌方随从。获得等同于两个随从攻击力之和的护甲值。

Уничтожает 2 случайных существ противника. Вы получаете броню в размере их атаки.

每当一个友方海盗攻击时，使所有友方随从获得+2/+1。

Когда ваш пират атакует, ваши существа получают +2/+1.

迅速摧毁奥丽莎的超充能器以免遭到敌方超强火力的攻击。

Старайтесь как можно быстрее уничтожать катализаторы Орисы, иначе у вашей команды возникнут проблемы.

可同时按住移动键和攻击键来发动强力攻击。不同方向的移动会造成不同方式的强力攻击。

Если вы будете удерживать кнопку атаки и двигаться, вы совершите силовую атаку. Двигаясь в разных направлениях, вы будете выполнять различные силовые атаки.

每当该随从攻击一方英雄，会将幸运币置入你的手牌。

Когда это существо атакует героя, вы кладете в руку «Монетку».

每当一个友方海盗攻击时，使所有友方随从获得+4/+2。

Когда ваш пират атакует, ваши существа получают +4/+2.

生化之触的主要攻击模式会迅速治疗站在你前方的队友。

Основной режим «Биотической хватки» исцеляет всех союзников перед вами.

直到你的下个回合，将所有敌方随从的攻击力变为1点。

Атака существ противника становится равна 1 до вашего следующего хода.

燃烧军团已经开始在逆风小径上方对我们展开攻击。快来！

Легион уже атакует Даларан над перевалом Мертвого Ветра. Поспешим!

获得所有敌方随从的控制权。将其攻击力和生命值变为1。

Вы получаете контроль над существами противника. Их атака и здоровье становятся равны 1.

基本技能标记敌方英雄，提高普通攻击伤害并给予治疗。

Базовые способности ставят метки, которые увеличивают урон от автоатак и исцеляют.

无法攻击，在每个回合结束时，对双方英雄造成3点伤害。

Не может атаковать. В конце каждого хода наносит 3 ед. урона обоим героям.

对敌方英雄的每第3次普通攻击免费对其施放一次粘液喷射。

Каждая 3-я последовательная автоатака по герою также применяет к нему «Слизь», не требующую времени на восстановление.

你的超充能器是敌方优先攻击目标，因此一定要保护它。

Ваш «Катализатор» всегда является приоритетной целью для противников. Старайтесь его защитить.

<酋长拍打着翅膀，指着风暴之龙攻击他的鸦熊族人的地方。

<Вождь хлопает крыльями и показывает туда, где грозовые драконы нападают на воронухов его племени.

为所有友方随从恢复所有生命值。他们在本回合可以再次攻击。

Полностью восстанавливает здоровье ваших существ. Они могут атаковать снова на этом ходу.

在你的回合结束时，使另一个友方随从获得+1攻击力。

В конце вашего хода другое ваше существо получает +1 к атаке.

无法攻击。在一个相邻的随从攻击后，对一个敌方随从造成2点伤害两次。

Не может атаковать. После того как существо слева или справа атакует, дважды наносит 2 ед. урона существу противника.

使你的恶魔获得+1攻击力。对所有敌方随从造成$1点伤害。

Ваши демоны получают +1 к атаке. Наносит $1 ед. урона существам противника.

巴尔洛戈的普通攻击对攻击目标后方的敌人造成50%的溅射伤害。

Автоатаки Балеога также наносят 50% урона по основной цели противникам позади нее.

在你的回合结束时，随机使另一个友方随从获得+1攻击力。

В конце вашего хода другое ваше случайное существо получает +1 к атаке.

在你的回合结束时，随机使另一个友方随从获得+6攻击力。

В конце вашего хода другое ваше случайное существо получает +6 к атаке.

在移动时按住攻击按钮将会改为施展重击。随移动方向不同，会使出不同的重击。

Если вы будете удерживать кнопку атаки и двигаться, вы совершите силовую атаку. Двигаясь в разных направлениях, вы будете выполнять различные силовые атаки.

消灭一个友方随从，对所有敌方随从造成等同于其攻击力的伤害。

Уничтожает ваше существо и наносит урон, равный его атаке, существам противника.

在你的回合结束时，随机使另一个友方随从获得+3攻击力。

В конце вашего хода другое ваше случайное существо получает +3 к атаке.

使用聚变驱动器远距离攻击压制危险的敌人或摧毁敌方屏障。

Открывайте огонь из энергетической пушки издалека, чтобы не дать врагам продвинуться вперед и повредить их барьеры.

摧毁你的武器，对所有敌方随从造成等同于其攻击力的伤害。

Уничтожает ваше оружие и наносит урон, равный его атаке, существам противника.

部署后，可以在建造的界面中旋转朝向，以对不同的方向进行攻击。

После размещения можно вращать из меню строительства, чтобы атаковать в разные стороны.

使一个友方随从获得+1/+1，然后获得等同于其攻击力的护甲值。

Ваше существо получает +1/+1, после чего вы получаете броню в размере его атаки.

在这里可以完全看清楚他对自己的攻击。总是对他最脆弱的地方动手。

Тут можно во всех деталях увидеть, как он себя грызет. Он всегда бьет по самым слабым местам своей хрупкой личности.

尸蛛攻击敌方英雄时为纳兹波恢复1%的最大生命值和法力值。

Когда трупные пауки атакуют героя, Назибо восполняет 1% максимального запаса здоровья и маны.

头、肩膀和脖子有伤…怪物是从上方攻击的。肯定是从屋顶上跳下来。

Раны на голове, на плечах, на шее... Чудовище атаковало сверху. Должно быть, прыгнуло с крыши.