放弃表决权

отказываться от права (напр. голосования)

放弃的权益

benefit foregone

弃权; 放弃表决权

воздерживаться от голосования

放弃自己的权利

отступиться от своего права

免责声明; 放弃要求; 弃权声明

отказ от ответственности

放弃自己的权利要求

сдать свои претензии на право

她放弃了这辆车的所有权。

She disclaimed ownership of the vehicle.

你认为我会放弃我的发言权吗?

Do you think I will part with my right to express my opinion?

第12页：参与者放弃所有法律权利……

Страница 12: участник отказывается от права на судебное разбирательство...

这位律师完全放弃了反对陪审团员的权力。

The barrister entirely renounce his right to object to a juror.

我这辈子从来没有这么快就放弃了权力的象征。

В жизни я так быстро не расставалась с могущественным предметом.

债务人既已破产，我将放弃债权。I did not criticize her acting， inasmuch as I really did not feel competent。

Inasmuch as the debtor has gone bankrupt, I will abandon the claim.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

我听说，不断扩建的「群玉阁」正是她志向的体现，是她人生中第二重要的东西。哪怕放弃天权之位，她也不会放弃群玉阁。

Я слышал, что она также занимается постоянным расширением Нефритового дворца. Для неё это второе по важности занятие. Если когда-нибудь она и откажется от должности в Цисин, то Нефритовый дворец она не отдаст никому.

如果他必须为了权力而放弃哲学和自然艺术呢？好吧，我无法想象还有什么比这更难受的事。

Отбросить философию и естественные науки ради власти? Не могу вообразить себе худшей пытки.

海上凶兽比斯特回到了矮人王国，率领矮人与虚空进行战斗。经历了一系列失信于公众后，马库斯放弃了政治权力，回归海洋。比斯特与复仇女神号启航远行。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство и возглавил гномов в войне с Пустотой. Несколько грубых политических ошибок стоили ему карьеры, и Маркус вернулся в море. Зверь и "Госпожа Месть" до сих пор бороздят просторы океана.

海上凶兽比斯特以法律制定者的身份回到了矮人王国。因为一次在公众面前的过失，马库斯放弃了政治权力，回归海洋。比斯特与复仇女神号启航远行。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство – теперь уже как законодатель. Но первая же грубая политическая оплошность стоила ему карьеры, и Маркус вернулся в море. Зверь и "Госпожа Месть" до сих пор бороздят просторы океана.