放弃自己的权利

отступиться от своего права

放弃自己的权利要求

сдать свои претензии на право

第12页：参与者放弃所有法律权利……

Страница 12: участник отказывается от права на судебное разбирательство...

弃权; 放弃表决权

воздерживаться от голосования

免责声明; 放弃要求; 弃权声明

отказ от ответственности

可拍卖的排放权利

реализуемые права на эмиссию

[…] 长弟成为一名屠龙英雄，他认为让他的长兄，那个逃离恶龙的懦夫继承父亲的族长之位是不公平的，因此他追杀他的长兄来取得他的继承权。由於他无法强迫破誓者放弃他的权利，他以他的神圣之剑杀害自己的兄长。这种行为使他受到诅咒，他从此就被叫做弑亲者。

...Средний брат убил дракона, и показалось ему несправедливым, что титул ярла достанется старшему из братьев, хотя тот в страхе бежал от чудища. Потому погнался он за братом, дабы тот уступил ему первородство. А поелику тот не уступал, в гневе убил Вероломца святым оружием. Поступок сей навлек на среднего брата проклятие, и отныне прозван он был Братобойцем.