民主与政治、经济、企业治理宣言

Декларация о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении

男女参与政治：尚未实现的民主

Мужчины и женщины в политике: демократия совершенствуется

有中国特色的社会主义民主政治

socialist democracy with Chinese characteristics

崔庸健(1900-1976, 朝鲜民主主义人民共和国国务和政治活动家)

Цой Ен Ген

民主柬埔寨关于全面政治解决柬埔寨问题的建议

Предложение Демократической Кампучии по всеобъемляющему политическому урегулированию кампучийской проблемы

我想强调的是，中国人民同样能够行使宪法赋予的各项政治和民主权利。

Хотел бы подчеркнуть, что китайский народ тоже пользуется всеми политическими и демократическими правами, предусмотренными Конституцией.

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定； 执行达尔富尔和平协议政治议定书； 朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

鼓励公民政治参与

поощрять участия граждан в политической жизни

政治/民政/新闻办公室

Отделение по политическим/гражданским вопросам/общественной информации

提升公民政治参与

повышать уровень политического участия граждан

扩大公民政治参与

расширять участия граждан в политической жизни

政治和民政事务办公室

Управление по политическим и гражданским вопросам

不过，当今的民主公民大都在公共领域缺乏信心，并且对他们自己的经济和政治精英们缺少信任。

Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.

阿拉伯世界主流原教旨主义运动转向民主政治意味着拒绝圣战以及基地组织世界末日的战略。

Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль-Каиды.

但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.

中国人民政治协商会议第一次会议

пленарное заседание НПКСК первого созыва

他们的政治主张很激进。

Их политические убеждения радикальны.

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

民主政体共同体理事会

Совет содружества демократий

新的民主政体或恢复民主的政体

новые или восстановленные демократии

(国家或党的高级机构耍的)政治把戏, 政治花招(造成一种社会生活民主化的外部效果, 但实际上并未改变国家或党的高级管理机构独权的状况)

аппаратные игры

他的政治主张得到了大家的拥护

его политические взгляды получили поддержку каждого

也许是某种民主政权？

Ну, у нас какая-то демократия?

民主政体共同体理事小组

Группа по созыву Сообщества демократий по случаю Дня прав человека

民主治理专题信托基金

Democratic Governance Thematic Trust Fund

民主政体共同体里斯本宣言

Лиссабонское заявление Сообщества демократий

我们要求恢复民主政体。

We ask for a return to democratic government.

新的民主政体或恢复民主的政体运动

движение новыз и восстановленных демократий

在1994年9月，执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明，对欧洲的未来，尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法。

В сентябре 1994 года два депутата из христианско-демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма.

约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响

Джон Локк

法西斯非法推翻了民主政府。

Fascism had lawlessly overthrown the democratic government.

新的民主政体或恢复民主的政体国际会议

Международная конференция стран новой или возрожденной демократии

农民和其他民主政党组织国际会议

Международная встреча крестьянских и других демократических партий и организаций

50年以来，它的民主是建立在对理念日复一日的检验的基础之上—不论是在政治党派之间或是通过草根层面的介入—然后又 通过选举来确认。

В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.