故作姿态
gùzuò zītài
позировать, корчить из себя, заниматься позёрством
日本总裁在签约以前阅读合同，只是故作姿态 лидер Японии перед подписанием договора читал его, но больше для виду
делать вид
gùzuò-zītài
[pose] 指假装具有艺术效果的姿势或假装的模样
gù zuò zī tài
to put on an actgù zuò zī tài
strike a pose; put on airs; make a deliberate gesture; strike an attitude on purpose:
她的拒绝只是故作姿态。 Her refusal was merely a deliberate gesture.
assume the airs of magnanimity
gùzuò zītài
strike a pose; put on airsчастотность: #44158
в русских словах:
выделываться
故作姿态, 装腔作势, 矫揉造作; 自以为是, 自视甚高
Ты особо не выделывайся, а пей, пока дают. - 你不要故作姿态, 给你喝, 你就喝
синонимы:
примеры:
她的拒绝只是故作姿态。
Her refusal was merely a deliberate gesture.
尽管有这一切故作姿态的虚无主义，这些年轻人并不缺乏富有朝气的理想主义。
Несмотря на весь свой показной нигилизм, эти молодые люди полны юношеского идеализма.
他关心穷人只是故作姿态罢了。
His concern for the poor is a mere pose.
哦，别在那儿故作姿态了。我们和寡妇互不相干，所以我们想拿什么就拿什么！
Давай обойдемся без громких заявлений. Вдова ничем не обязана нам, а мы - ей. Мы должны взять то, что само идет в руки!
她伸出手捏了捏你的脸，故作姿态地朝你眨眨眼。
Она протягивает руку, чтобы ущипнуть вас за щеку, и подмигивает.
пословный:
| 故作 | 作姿态 | ||