факультет подготовки научных и научно-педагогических кадров(ММА им. И. М. Сеченова) (莫斯科И. М. 谢切诺夫医学院)科研和科研教学干部培训系

ФПН и НПК

факультет последипломного образования Днепропетровской государственной медицинской академии 第聂伯罗彼得罗夫斯克国立医学院继续教育系

ФПО ДГМА

你是维吉玛最好的医疗者，那是你的天职，前方有你的未来等著你…你曾说过，你想回学院教书。

Ты лучшая целительница в Вызиме. Это твое призвание, у тебя большое будущее. Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в академию, преподавать.

军医学院

военно-медицинск я академия

医学院附属医院

a hospital attached to a medical college

Ветеринарная академия СССР 苏联兽医学院

ВА СССР

医学院毕业35周年

35‑летие со дня окончания мединститута

военно-медицинский институт Федеральной пограничной службы РФ联邦边防军医学院

ВМИ ФПС

государственная медицинская академия 吉尔吉斯国立医学院

КГМА Киргизская

泛美医学院协会联合会

Панамериканская федерация ассоциаций медицинских факультетов

Научный центр хирургии Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院外科科学中心

НЦХ РАМН

Медицинский радиологический научный центр РАМН 俄罗斯医学科学院医学放射科学中心

МРНЦ РАМН

Медико-генетический научный центр РАМН 俄罗斯医学科学院遗传医学科学中心

МГНЦ РАМН

Научно-исследовательский институт мозга РАМН 俄罗斯医学科学院脑科学研究所

НИИМ РАМН

这个医院附属附近的那所医学院。

This hospital is attached to the medical college nearby.

Научно-исследовательский институт фармакологии РАМН 俄罗斯医学科学院药理学科学研究所

НИИФ РАМН

俄罗斯医学科学院西伯利亚分院

Сибирское отделение Российской Академии медицинских наук

Институт туберкулёза Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院结核病研究所

ИТ АМН СССР

Научно- исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН 俄罗斯医学科学院实验医学科学研究所

НИИЭМед РАМН

Сибирское отделение Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院

СО РАМН

Эндокринологический научный центр Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院内分泌学科学中心

ЭНЦ РАМН

Гематологический научный центр РАМН 俄罗斯医学科学院血液病科学中心

ГНЦ РАМН

Научно-исследовательский институт неврологии РАМН 俄罗斯医学科学院神经学科学研究所

НИИН РАМН

夏妮，这里不是医学教室...

А можно без жаргона, Шани. Мы же не на лекции.

Военно-медицинская академия Минобороны РФ 俄罗斯联邦国防部军事医学院

ВМА МО РФ

Научный центр здоровья детей Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院儿童健康科学中心

НЦЗД РАМН

Институт ревматологии РАМН 俄罗斯医学科学院风湿病研究所

ИП РАМН

Путинский медицинский центр Медицинского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院医学部普希诺医学中心

ПМЦ МОРАН

国际天主教医学协会联合会

Международная федерация католических медицинских ассоциаций

Научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии имени Д. О. Отта РАМН 俄罗斯医学科学院Д. О. 奥特妇产科科学研究所

НИИАГ РАМН

Научно-исследовательский институт общей патологии и патофизиологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通病理学和病理生理学科学科学所

НИИОПиПФ РАМН

Научно-исследовательский институт общей реаниматологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通复苏学科学研究所

НИИОР РАМН

СанктПетербургская государственная медицинская академия имени И, И. Мечникова(с 1994) 圣彼得堡国立И. И. 梅奇尼科夫医学院

СПбГМА им. И. И. Мечникова

这所新医院将建在你们学院附近。

The new hospital is to be located near your college.

Научно исследовательский институт медицинской приматологии РАМН 俄罗斯医学科学院医用灵长动物学科学研究所

НИИМП РАМН

Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза РАМН 俄罗斯医学科学院中央结核病科学研究所

ЦНИИТ РАМН

Институт эпидемиологии и микробиологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院流行病学和微生物学研究所

ИЭМ АМН СССР

Научно-исследовательский институт вирусных препаратов РАМН 俄罗斯医学科学院病毒实验标本科学研究所

НИИВН РАМН

Институт нормальной и патологической морфологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院正常形态学和病理形态学研究所

ИНПМ АМН СССР

Институт терапии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院内科研究所

ИТ СО РАМН

不是为外行人编写的医学教科书

a medical textbook not for the layman

Научно-исследовательский институт фармакологии Томского научного центра РАМН 俄罗斯医学科学院托木斯克科学中心药理学科学研究所

НИИФ ТомНЦ РАМН

Институт физиологии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院生理学研究所

ИФ СО РАМН

她的儿子在医学院成绩不好使她很伤心。

It saddened her that her son couldn’t make the grade in medical school.

比赛中我们得了十分，而医学院只得了三分。

In the game we get ten point while the medical school get only three.

Научно-исследовательский институт биохимии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院生物化学科学研究所

НИИБХСО РАМН

Институт экспериментальной биологии и медицины Сибирского отделении Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院实验生物学和实验医学研究所

ИЭБМ СО АН СССР

НИИ вакцин и сывороток имени И. И. Мечникова РАМН 俄罗斯医学科学院И. И. 梅奇尼科夫疫苗和血清科学研究所

НИИВС РАМН

国立巴什基尔苏联列宁共青团十五周年医学院

Башкирский государственный медицинский институт имени 15-летия ВЛКСМ

他是我们最顶尖的生物学家，而且也是学院的住院医生。

Он у нас ведущий биолог и заодно выполняет функции местного врача.

Институт полиомиелита и вирусных инфекций Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院脊髓灰质炎和病毒感染研究所

ИПВИ РАМН

НИИ молекулярной биологии и биофизики СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子生物学和生物物理科学研究所

НИИМББ СО РАМН

учебно- консультационный пункт Всесоюзного заочного энергетического института (1955-1957) 全苏动力函授学院教学咨询站

УПК ВЗЭИ

俄罗斯医学科学院Н. Ф. 加马列亚流行病学和微生物学科学研究所

Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи РАМН, НИИЭМ РАМН

Научно-исследовательский институт детской онкологии и гематологии Российского онкологического научного центра имени Н. Н. Блохина Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院俄罗斯Н.Н.布洛欣肿瘤科学中心儿童肿瘤学和血液学科学研究所

нИИ ДОГ РОНЦ РАМН

Научно-исследовательский институт медицинской генетики ТомНЦ СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院托木斯克科学中心医学遗传学科学研究所

НИИМГ ТомНЦ СО РАМН

—菲利普·加纳利亚，牛堡学院医学兼药草学系五年级生

Фелиппе Канналия, студент V курса факультета медицины и травничества Оксенфуртского университета

Институт молекулярной патологии и экологической биохимии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子病理学和生态生物化学研究所

ИМПиЭБ СО РАМН

Государственное учреждение Научный центр клинической и экспериментальной медицины СО РАМН 国家机构"俄罗斯科学院西伯利亚分院国家临床医学和实验医学科学中心"

ГУ НЦКЭМ СО РАМН

Институт полиомиелита и вирусных энцефалитов имени М. П. Чумакова РАМН 俄罗斯医学科学院М. П. 丘马科夫脊髓灰质炎和病毒感染研究所

ИПВЭ РАМН

Учебно-исследовательский центр космической биомедицины МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学航天生物医学教学研究中心

УИЦКБМ МГУ

Учебно-научно-производственный комплекс Московского физико-технического института 莫斯科物理技术学院教学科研生产综合体

УНПК МФТИ; МФТИ УНПК

Центр клинических методов обучения Юридического института Томского государственного университета 托木斯克国立大学司法学院分析教学法中心

ЦКМО ЮИ ТГУ

Научно-учебный комплекс "Радиоэлектроника, лазерная и медицинская техника" МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"无线电电子学, 激光技术和医学技术"科研教学综合体

НУК РЛМ