文法 wénfǎ, 语法 yǔfǎ; (книга) 语法教科书 yǔfǎ jiàokēshū

нам дали учебник - 给我们一本教科书

все его примеры натасканы из старых учебников - 他所用的例子都是从旧教科书里搬来的

2) (учебное) 教材 jiàocái; (справочный материал) 参考材料 cānkǎo cáiliào; (учебник) 教科书 jiàokēshū

проспект учебника - 教科书的内容提要

учебник под редакцией профессора Лю - 刘教授主编的教科书

(В школьной зоологии) корова почему-то вовсе не называлась своим именем, словно это уличное прозвище её не годилось для торжественных скрижалей науки. (Е. Марков) 母牛在动物学教科书中不叫母牛, 似乎这名字俗气, 不能登科学的大雅之堂。

составлять учебник - 编教科书

标准教科书

старые учебники - 旧教科书

教科书 jiàokēshū, 课本 kèběn

учебник физики - 物理教科书

стабильный учебник - 标准教科书

〔形〕〈口〉教科书的.

联合国教科文组织 liánhéguó jiàokēwén zǔzhī

这本教科书共有二十五课

в этом учебнике 25 уроков

欧莱雅—联合国教科文组织“世界杰出女科学家成就奖”

премия Л’Ореаль - ЮНЕСКО «Для женщин в науке»

给我们一本教科书

нам дали учебник

他所用的例子都是从旧教科书里搬来的

все его примеры натасканы из старых учебников

教科书的内容提要

проспект учебника

刘教授主编的教科书

учебник под редакцией профессора Лю

编教科书

составлять учебник

旧教科书

старые учебники

物理教科书

учебник физики

标准教科书

нормативный учебник

教科文组织秘书处男女机会均等特设工作组

Специальная рабочая группа по обеспечению равных возможностей для женщин в Секретариате ЮНЕСКО

亚洲教科文组织俱乐部和协会联合会

Азиатская федерация клубов и ассоциаций содействия ЮНЕСКО

教科文组织亚太文化中心

Азиатско-тихоокеанский культурный центр для ЮНЕСКО

非洲经委会/教科文组织联合协商小组

Объединенная консультативная группа ЭКА/ЮНЕСКО

粮农组织/教科文组织秘书处间水文和水资源协定

Межсекретариатское соглашение ФАО/ЮНЕСКО в области гидрологии и водных ресурсов

粮农组织/教科文组织世界土壤资源图

Всемирная карта почвенных ресурсов ФАО/ЮНЕСКО

Georg Eckert 国际教科书研究所

Международный научно-исследовательский институт по разработке учебных пособий им. Георга-Эккерта

原子能机构/教科文组织磁流体动力发电国际联络小组

Международная группа связи МАГАТЭ/ЮНЕСКО по производству электроэнергии с помощью МГД-генератора

科联理事会－教科文组织研究建立世界信息系统的可行性中央委员会

Центральный комитет МСНС/ЮНЕСКО по изучению вопроса о целесообразности создания всемирной информационной системы

教科书研究所国际网络

Международная сеть исследовательских учреждений по подготовке учебных пособий

教科文组织工作人员国际协会

Международная ассоциация сотрудников ЮНЕСКО

通讯方案－教科文组织农村通讯奖

премия МПРК-ЮНЕСКО за развитие связи в сельской местности

粮农组织/教科文组织/劳工组织秘书处间农业教育、科学和训练联合工作组

совместная межсекретариатская рабочая группа ФАО/ЮНЕСКО/МОТ по вопросам сельскохояйственного образования, науки и подготовки кадров

教科文组织－知识产权组织合办协助发展中国家获取受版权保护的著作国际服务

Совместная международная служба под эгидой ЮНЕСКО-ВОИС для облегчения доступа развивающихся стран к произведениям, охраняемым с соответствии с авторским правом

非统组织/教科文组织联合协商委员会

Совместный консультативный комитет ОАЕ/ЮНЕСКО

非统组织/教科文组织联合合作委员会

Совместнай комитет ОАЕ,ЮНЕСКО по сотрудничеству

联合国/教科文组织卫星教育电视实验联席小组会议

Совместное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО по экспериментальному использованию спутникового телевидения в учебных целях

联合国/教科文组织卫星广播系统为教育和发展服务联合区域讨论会

Совместный региональный семинар Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО по спутниковым системам вещания в целях образования и развития

教科文组织国家委员会

Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО

教科文组织非洲国家委员会区域会议

Региональная конференция африканских национальных комиссий по делам ЮНЕСКО

开发署/教科文组织加勒比多岛教育项目

Проект ПРООН/ЮНЕСКО в области образования для островов Карибского бассейна

教科文组织切尔诺贝利方案

программа ЮНЕСКО по Чернобылю

教科文组织－国际博物馆理事会文件中心

UNESCO-ICOM Documentation Centre

教科文组织－国际博物馆理事会信息中心

Информационный центр ЮНЕСКО-Международного совета музеев

教科文组织-IHE水教育学院

Научно-исследовательский институт ЮНЕСКО по изучению водных ресурсов в Нидерландах

教科文组织－马登吉特·辛格促进宽容和非暴力奖

Премия ЮНЕСКО/Маданджита Сингха за пропаганду терпимости и ненасилия

教科文组织驻儿童基金会顾问

Советник ЮНЕСКО при ЮНИСЕФ

教科文组织图书目录数据库

База библиографических данных ЮНЕСКО

教科文组织水法、政策和科学中心

Центр ЮНЕСКО по водному праву, политике в области водных ресурсов и гидрогеологии

加泰罗尼亚教科文组织中心

Каталонский центр содействия ЮНЕСКО

教科文组织调整师范教育面向可持续发展教职

UNESCO Chair in Reorienting Teacher Training Towards Sustainable Development

教科文组织可持续发展教职

Кафедра ЮНЕСКО по вопросам устойчивого развития

教科文组织和平、人权和民主教职

Кафедра ЮНЕСКО по проблемам мира, прав человека и демократии

教科文组织妇女权利教职

Кафедра ЮНЕСКО по правам женщин

布鲁塞尔自由大学教科文组织/库斯托生态技术教职

Кафедра экотехники ЮНЕСКО/Кусто; Свободный университет Брюсселя

教科文组织关于蓄意破坏文化遗产问题的宣言

Декларация ЮНЕСКО, касающаяся преднамеренного разрушения культурного наследия

教科文组织教育模拟模型

UNESCO Educational Simulation Model

教科文组织文化统计框架

Рамки статистики ЮНЕСКО в области культуры; рамки статистики в области культуры

教科文组织教育研究所

Институт ЮНЕСКО по образованию

教科文组织终生学习研究所

Институт ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни

教科文组织统计研究所

Международный статистический институт ЮНЕСКО

教科文组织国际技术和职业教育训练中心

Международный центр ЮНЕСКО по техническому и профессиональному образованию

教科文组织宗教间对话与和平文化国际大会

Международный конгресс ЮНЕСКО по межрелигиозному диалогу и культуре мира

教科文组织国际技术和职业教育项目

Международный проект ЮНЕСКО по техническому и профессиональному образованию

教科文组织主管青年交流方案的政府和非政府官员会议

совещние правительственных и неправительственных должностных лиц, ответственных за программы молодежного обмена, врамках деятельности ЮНЕСКО

教科文组织太平洋国家办事处

Отделение ЮНЕСКО для тихоокеанских государств

教科文组织促进宽容青少年文学奖

Премия ЮНЕСКО за литературу для детей и молодежи, пропагандирующую идеалы терпимости

教科文组织和平教育奖

Премия ЮНЕСКО за просвещение по проблемам мира

教科文组织濒临消亡语言红皮书

Красная книга ЮНЕСКО языков, находящихся под угрозой исчезновения

教科文组织亚洲青年指标区域讨论会

UNESCO Regional Seminar on Indicators for Youth in Asia

教科文组织社会和人文科学文献中心

Центр документации по социальный и гуманитарным наукам ЮНЕСКО

教科文组织世界扫盲特别账户

Специальный счет Юнеско для распространения грамотности во всем мире

教科文非洲研究和实验发展特别基金

Специальный фонд ЮНЕСКО для научных исследований и экспериментальных разработок в Африке

教科文组织世界微生物资源中心网

Всемирная сеть центров микробиологических ресурсов ЮНЕСКО

教科文组织世界科学报告

Доклад ЮНЕСКО о состоянии мировой науки

教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

教科文组织和平与冲突研究年鉴

Ежегодник ЮНЕСКО по исследованиям мира и конфликтов

教科文组织/海委会提高发展中国家海洋科学能力大型援助方案综合计划

Комплексный план по основной программе помощи с целью расширения возможностей развивающихся стран в области морских наук (ЮНЕСКО/МОК)

教科文组织/拉美经济体系“传播为拉丁美洲一体化服务”项目

Проект ЮНЕСКО/СЕЛА "Коммуникация в целях интеграции"

教科文组织/环境署大会

Конгресс ЮНЕСКО/ЮНЕП

教科文组织/环境署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究

UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems

教科文组织/儿童基金会合作方案

Программа сотрудничества ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ

教科文组织/儿童基金会教育问题联合委员会

Объединенный комитет ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ по вопросам образования

教科文组织/儿童基金会教育政策联合委员会

Объединенный комитет ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ по вопросам политики в области образования

教科文组织/儿童基金会普及初级教育和扫盲方案

Совместная программа ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ в области всеобщего начального обучения и грамотности

教科文组织/气象组织水文活动联络委员会

UNESCO/WMO Liaison Committee for Hydrological Activities

教科文组织/气象组织水文领域长期合作工作协定

UNESCO/WMO Working Agreement on Long-Term Cooperation in the Field of Hydrology

联合国/教科文组织卫星教育电视实验小组会议

United Nations/UNESCO Panel Meeting on the Satellite Instructional Television Experiment

联合国/教科文组织卫星教育广播区域讨论会

United Nations/UNESCO Regional Seminar on Satellite Broadcasting for Education

联合国/教科文组织/气象组织/理论物理中心"填补空间科学技术信息空白"会议

Конференция Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО/ВМО/МЦТФ/ по теме "Ликвидация информационного разрыва в области космической науки и техники"

姐妹学校项目/教科文组织教职方案

Программа создания кафедр ЮНИТВИН/ЮНЕСКО

近东救济工程处/教科文组织教育研究所

Институт просвещения БАПОР/ЮНЕСКО

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

联合国大学和教科文组织考虑到人的全球化国际会议－使所有人受益

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме "Глобализация с человеческим лицом на благо всех"

教科文俱乐部和协会世界联合会

Всемирная федерация клубов и ассоциаций содействия ЮНЕСКО

教科文组织俱乐部、中心和协会世界联合会

Всемирная федерация клубов, центров и ассоциаций содействия ЮНЕСКО

这本教科书共有25课。

В этом учебнике 25 уроков.

此教科书中有几大段是剽窃其他作者的。

Long passages in this textbook have been lifted from other authors.

《基督教科学箴言报》

The Christian Science Monitor

我们将选用新教科书。

We’ll select and use a new textbook.

列入联合国教科文组织世界遗产名录

внести в список Всемирного наследия ЮНЕСКО

把教科书拿出来!

достаньте учебник!

书架上有哲学著作、教科书, 此外, 还有文艺作品

на этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

图书馆的全部教科书都被借光

Все учебники в библиотеке разобраны

国际印度洋考察队(属国际科学联合理事会海洋研究科学委员会/联合国教科文组织政府间海洋学委员会)

ИИОЗ Международная экспедиция по изучению Индийского океана, СКОР/МОК

(联合国教科文组织政府间海洋学委员会/地中海科学考察国际委员会/地中海渔业总会)地中海合作研究组织

КИМ Совместные исследования Средиземного моря МОК/ИКСЕМ/ГСРСМ

书架上有哲学著作, 教科书, 此外, 还有文艺作品

На этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

从陈旧的教科书里随便搬些例子

натаскать примеры из устаревших учебников

我试著用一本烂透的瑟瑞卡尼亚教科书解开钢铁的谜团。我很乐意用它换取其他东西。

Я пытался разгадать тайну стали с помощью этой бесполезной зерриканской книги. Я ее с удовольствием обменял бы на что-нибудь более полезное.

我可以跟你保证，我既不是酒鬼也不是瘾君子。我是干干净净、毫无污点、教科书级的执法人员。甚至连致醉物都无法诱惑我。

Про меня такого не скажешь, уж в этом я тебя заверяю. Я трезвый как стеклышко, строго уставной хранитель правопорядка. Алкоголь меня вовсе не интересует.

我可以跟你保证，我两者都不是。我是干干净净、毫无污点、教科书级的执法人员。甚至连致醉物都无法诱惑我。

Про меня такого не скажешь, уж в этом я тебя заверяю. Я трезвый как стеклышко, строго уставной, абсолютно не пьющий хранитель правопорядка. Алкоголь меня вовсе не интересует.

随你怎么想，但你痴迷于在现实生活中连∗摸∗都摸不到的冰冷机械，这一事实就是商品拜物教的∗教科书∗般的实例……

Хочешь верь, а хочешь нет, но твое увлечение машинами, до которых в реальной жизни ты даже никогда ∗не дотронешься∗, — это ∗хрестоматийный∗ пример товарного фетишизма...

一本中学教科书。数学。主要是三角函数。

Учебник для старших классов. Математика. В основном тригонометрия.

这是一本为小学一年级学生准备的教科书。封面上，一只长得像人的熊正推着一辆满是字母的手推车；它的工作表现不是很好。字母S正危险地悬在手推车边缘，而字母E很早以前就已经掉下去了。小孩子应该多注意一点！

Учебник для первого класса начальной школы. На обложке человекоподобный медведь толкает перед собой тачку с буквами. Справляется он не слишком хорошо. «А» почти упало, «Б» давно пропало. Детям надо быть повнимательней!

门后面…最好的藏身之处，教科书第一章第一节。

За дверью. Лучшее место, чтобы спрятаться. Классика

粗鲁的语言必须从教科书中删去。

Rude languages should be expurgated from classroom books.

编辑者都同意把教科书分成十二个单元。

The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.

编写者都同意把教科书分成十二个单元。

The compilers agreed upon a division of the textbook into twelve units.

我们的教科书有许多图表帮助解释课文。

Our textbook has many figures to help explain the lessons.

这本教科书后面有词汇表。

There is a glossary at the end of the textbook.

这本英语教科书有精美的插图。

This English textbook is well illustrated.

不是为外行人编写的医学教科书

a medical textbook not for the layman

一个被沉重的教科书压得过重的小孩子

a small child overweighted with heavy schoolbooks

他在读一本中国哲学的教科书。

He is reading a text on Chinese philosophy.

他在图书馆看一本数学教科书。

He was reading a math textbook in the library.

教科书出版商

textbook publishers

一本从头到尾都是数学难题的教科书。

Школьный учебник, от корки до корки заполненный математическими примерами.

大略来说就是这个的意思。我不想费唇舌翻译古老的拉丁教科书。

Ну, в общем, как-то так. Не хочу углубляться в перевод пыльных учебников латыни.

我有读过几本教科书，以前的人真要学微积分喔？你们是要用数学攻占全世界吗？

Листал я пару учебников. А правда, что все алгебру учили? Вы что, готовились к вторжению математиков?

自2000年起，下龙湾被联合国教科文组织列为世界遗产。

С 2000 г. бухта Халонг является объектом всемирного наследия Юнеско.