整个大街洋溢着节日的欢乐气氛
_
Вся улица была залита праздничной радостью
пословный:
| 整个 | 大街 | 洋溢 | 着节 |
цельный, полный; в целом; весь, целиком
|
1) перехлёстывать мощной волной; могуче разливаться; переполнять, распространяться (напр. о славе, известности); могучий, громкий
2) переполнять душу, бурно изливаться (о чувствах); бурный, мощный
|
| 节日 | 的 | 欢乐 | 气氛 |
перен. атмосфера, обстановка, настроение, расположение духа
|