有人把整个系统都污染了！我没办法通过这个控制台进入储藏室。

Кто-то уже постарался и разворотил всю систему! Теперь с этого пульта никак не добраться до базы данных.

不管怎么说，我需要一个水晶振荡器来制作新的发报机。它是整个系统中最闪亮的零件，肯定被他们藏到哪里去了！

Короче, мне нужен кристаллический осциллятор для нашего нового передатчика. Поскольку это самая блестящая деталь устройства, наверняка они припрятали ее где-нибудь у себя!

我们跟你一样是瑞瓦肖人。我们没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我们从内部颠覆了整个系统。

Мы такие же ревашольцы, как и ты. Мы не работаем на псов из Дельты. Мы разрушаем систему изнутри.

‘我们之后会从内部干翻整个系统的，现在先冷静一点。伤害会以十倍计算。’

Мы потом разъебем систему изнутри, а сейчас держимся спокойно. Так мы в десять раз больше вреда нанесем.

她用力点点头：“系统里的每个齿轮都很重要。每个中转站都必须完成自己的职责，不然整个系统就会崩溃。在这种系统里，每出现一个小问题就意味着数千人会丢掉他们的工作——全世界都是如此。我来这里就是为了保证这种事不会发生。”

Она энергично кивает. «В такой системе не бывает незначительных элементов. Необходимо принимать в расчет каждый терминал, иначе всему конец. Малейшая загвоздка в работе системы может привести к тому, что тысячи людей потеряют работу — мир рухнет. Я здесь, чтобы этого не произошло».

我跟你一样是瑞瓦肖人。我没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我从内部颠覆了整个系统。

Я такой же ревашолец, как и ты. Я не работаю на псов из Дельты. Я разрушаю систему изнутри.

不，不是，候选成员∗会∗变成正式的，如果整个系统不起作用的话，我们为什么还要创建它呢？只不过需要一点时间——时间和评估。

Нет-нет, кандидаты ∗становятся∗ членами! Иначе к чему надо было бы вообще придумывать всю систему? Просто на это нужно время... время и тщательная оценка.

一切都乱了， 整个系统有待整顿。

Everything’s falling apart; the whole system needs jacking up.

他承担起改革整个系统的艰巨任务。

He took on the formidable task of reforming the whole system.

你确定这有用吗？处理器过载怎么办？说不定整个系统都会烧掉。

А это точно сработает? Вдруг мы перегрузим процессор? Так можно всю систему сжечь.

那个，如果我们可以让泵浦运作，我们就可以清洗整个系统，或许就可以去除管道里的臭味。

Ну, если удастся заставить его работать, мы сможем прочистить трубы, и тогда тут уже не будет так вонять.