文件旅行

wénjiàn lǚxíng

ссылается на:

公文旅行gōngwén lǚxíng
движение документов от одной инстанции к другой; бумаги кочуют из одной инстанции в другую; документальная волокита; документальные проволочки; канцелярщина

wénjiàn lǚxíng

бюрократический стиль работы (при котором документы проходят множество инстанций, прежде чем быть утвержденными)

wénjiàn lǚxíng

paper shuffling

примеры:

旅行文化

культура путешествий, туристическая культура

随产品附注在随货单证和/或者运行文件上

указываются в прилагаемой к продукции товаросопроводительной и/или эксплуатационной документации

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

用纪行文体写成的游记，记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿，难道你之前来过？

Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?

пословный:

文件	旅行
wénjiàn 1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение 2) комп. файл	lǚxíng путешествовать; путешествие, поездка, поход, туризм, вояж; туристский, дорожный, походный