历史文化遗产

историко-культурное наследие

整理文化遗产

sort out and select from our cultural heritage

非物质文化遗产；非物质遗产

нематериальное культурное наследие; неосязаемое наследие; нематериальное наследие

珍重历代的文化遗产

value the cultural heritage of the past

保护水下文化遗产公约

Конвенция о защите подводного культурного наследия

保护非物质文化遗产公约

Конвенция об охране нематериального культурного наследия

古代留给现代的瑰丽文化遗产

великолепное культурное наследие, переданное из древности в настоящее время

有人类活动遗迹的(或有文化遗迹的)地层

Культурный слой земли

确定这件古代文化遗物的时间

Fixed the date of the ancient artifacts.

我想要一个实体的文化遗物。

Мне нужен острый и длинный предмет материальной культуры.

印度国家艺术和文化遗产基金会

Индийский национальный фонд художественного и культурного наследия

这些是文艺复兴时期的文化遗产。

These are the cultural legacies of the Renaissance.

欧安会各参与国文化遗产专题讨论会

Симпозиум по культурному наследию государств-участников СБСЕ

保护卢克索文化遗产国际青年工作营

Международный молодежный трудовой лагерь по сохранению культурного наследия Луксора

开发署区域项目－文化遗产与发展信托基金

Целевой фонд ПРООН для регионального проекта "Культурное наследие и развитие"

欧洲委员会文化遗产的社会价值框架公约

Рамочная Конвенция Совета Европы о значении культурного наследия для общества

Российский научно исследовательский институт культурного и природного наследия Миннауки РФ 俄罗斯联邦科学部文化遗产和自然遗产科学研究所

РНИИКПН МН РФ

我更感兴趣的是其他种族的文化遗物，其实…

Меня интересуют любые предметы материальной культуры других рас. Но среди прочего - оружие, да.

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

我们试图窃取您的文化遗产是无意的冒犯。

. Мы ничего дурного не имели в виду, когда пытались украсть ваше культурное наследие. .

开发署支助“文化遗产和发展”区域项目信托基金

Целевой фонд П ООН для егионального проекта "Культурное наследство и развитие"

教科文组织关于蓄意破坏文化遗产问题的宣言

Декларация ЮНЕСКО, касающаяся преднамеренного разрушения культурного наследия

防止侵犯各民族动产形式文化遗产罪行示范条约

Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества

凡属我国文化遗产中有用的东西，都应当批判地继承。

All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.

依靠地方努力促进社区综合发展和保护文化遗产遗址

Комплексное общинное развитие и сохранение объектов культурного наследия на основе местных усилий

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

今天为了保护民众，把五座遗迹守卫斩成了碎片。唉，我还需要继续磨练自己…这么珍贵的文化遗产，下次应该尝试空手制服…

Сегодня, чтобы защитить жителей города, мне пришлось уничтожить пять стражей руин... Нет, я должна быть усерднее. Они опасны, но для нас большая потеря уничтожать столь ценные артефакты древности. Я должна найти другой, более безопасный способ...