-чек, -чкам〈复〉: биться (或 драться. . . )на кулачки (на кулачках)〈口〉挥拳相打, 斗殴.

свальная драка - 聚众斗殴

драться; драка, потасовка

在一次斗殴中他被击倒在地。

В одной из потасовок он был сбит с ног.

聚众斗殴罪

массовая драка (как преступление)

校园里禁止打架斗殴

На территории кампуса запрещается устраивать драки.

酒吧斗殴！

Драка в баре!

河爪斗殴者

Крушитель из стаи Речной Лапы

现在已经不止是简单的小玩笑了，肯瑞托已经处理了几起精灵斗殴的事件。我担心有什么东西——或是人——在煽风点火。

Одно дело простые розыгрыши, но в последнее время нам уже неоднократно приходилось разнимать дерущихся эльфов. Боюсь, что что-то – или кто-то – их к этому подталкивает.

是醉汉打架斗殴吗？

Потасовка в таверне?

有时候你可以在对话中选择跟某人斗殴。斗殴是一种跟其他人物徒手互殴的对战方式。斗殴不会造成任何死亡。即使如此，一旦你使用武器或者施法，便会立刻进入真正的战斗，而你也会被视为犯罪。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность затеять драку. Драка - это кулачный бой между вами и вашим противником. Погибнуть в таком бою невозможно. Тем не менее, если вы используете оружие или примените заклинание, бой перейдет в настоящий, и вас могут обвинить в преступлении.

我听过你做的事。你打架斗殴。坏人。

Мне рассказывали о тебе. От тебя кое-кому досталось. Сильно.

但另一方面，他们是具有暴力倾向的一群人。每天晚上都会发生斗殴而最终我总是要面对一张坏桌子或一把坏椅子。

С другой стороны, они парни крутые. Каждый вечер кто-то затевает драку, и мне то стул поломают, то стол разнесут.

在鼠道发生了一场斗殴，但是回报结果……十分含糊。有人说是梭默特使，另外一些人说是盗贼公会。还有说两者都有的。

В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.

提高野蛮斗殴的伤害，获得更多使用次数

«Ошеломляющий удар» наносит больше урона и получает еще один заряд.

野蛮斗殴的伤害提高25%，并获得额外一次使用次数。如果一名英雄在被野蛮斗殴击中后的3秒内死亡，则立刻获得1次使用次数。

Увеличивает урон от «Ошеломляющего удара» на 25% и дает ему дополнительный заряд. Если герой погибает в течение 3 сек. после поражения «Ошеломляющим ударом», 1 заряд мгновенно восстанавливается.

你知道的。酗酒、斗殴，当你十三岁搬离父母住所的时候，在市郊经历的一切丑恶。

Ну знаешь, выпивка, драки. Всякие мерзости, которые происходят, когда съезжаешь от родителей в тринадцать лет. В Фобуре.

接触的一瞬间，你回想起曾在小巷里见过的两个流浪汉之间的斗殴。你是否正在尝试复制那个瞬间，通过这双散发着异味的无指手套？

В момент удара ты вспоминаешь драку двух бомжей в переулке. Может, вонючая перчатка без пальцев заставила тебя воспроизвести увиденную когда-то сцену?

听好，骑士大人，如果你不闭上那肥嘴，我就会发起一场让布雷纳之战相形失色的斗殴。

Послушай, сударь рыцарь, если ты сейчас не заткнешь свою пасть, я тут такое устрою, что битва под Бренной покажется тебе невинной забавой.

街头斗殴爆发，当地人开始屠杀非人种族。狩魔猎人尝试介入，有个暴民击倒了他。

На улицах начинаются стычки. Местные убивают нелюдей. Ведьмак встает на защиту последних. Его окружает толпа.

在此回答你关於生产麻药粉帮派的问题：我赶紧地向你回报，我们目前尚未发现上述组织在浮港有任何活动的现象。如果不把酒店斗殴算在内的话，这城镇尚称平静，这要归功於我们罗列多指挥官积极的行动。关於恶棍德米特里的传闻纯属虚构。他已经因为他的罪行而被处决，而我也已经在上一篇报告中通知了。罗列多指挥官建议你换掉你的线民，他明显地只会闲扯淡（简单的说，谎话连篇），毁坏秘使的英明形象。指挥官怀疑你的下一个问题会不会是一群猪飞过浮港，还是精灵已经靠近驻军的门墙？大人拜托啊。

В ответ на ваш запрос относительно поисков шайки, производящей фисштех, спешу доложить, что во Флотзаме и его окрестностях мы не встретили никаких следов деятельности упомянутой организации. Не считая трактирных сплетен, город совершенно свободен от всякого вольнодумства и безнравственности, чем мы полностью обязаны энергичным действиям коменданта Лоредо. Не соответствуют действительности также и слухи о разбойнике Димитре. Он был казнен за свои преступления, о чем я, впрочем, уже упоминал в своем последнем рапорте. Комендант рекомендует сменить соглядатая, ежели тот позволяет себе подобные инсинуации (говоря попросту, брешет как собака) и тем самым компрометирует деятельность нашей секретной службы. Также господин Лоредо осведомляется, будет ли ваш следующий запрос касаться пролетавшего над Флотзамом стада свиней, или же, к примеру, армии эльфов, подошедшей под стены города? Господа, ну что вы, право!

诺维格瑞和威伦也有类似比赛，但是那些充其量只能叫酒吧集体斗殴而已。这才叫做小庆典呢。

В Новиграде и в Велене проходят похожие соревнования, но там обычный мордобой. А у нас каждый бой - маленький праздник.

现在不是打架斗殴的时候，改天再来。

Не до драчек сейчас. Приходи в другой день.

若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时，他就犯有在公共场所斗殴罪。

A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.

吉姆忍住了怒气，避免了一场斗殴。

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

因发生一场斗殴， 我的帽子也在混乱中丢失了。

There was a scuffle and I lost my hat in the melee.

警察制止了这场斗殴。The heavy snow stopped him from coming to our party。

The policemen stopped the fight.

我不是一直在儿这工作的，陌生人。我们矮人才不是只会打嗝和斗殴，不是像你们这类人想的那样...

Я не всегда был чернорабочим, незнакомец. Мы, гномы, не только пьем да деремся – хотя такому, как ты, этого не понять...

我的朋友，你的装备很好，足以应付一场酒吧斗殴。但是，如果你在阴影中和在阳光下一样驾轻就熟，你会发现我的商品是...无价之宝。

Для потасовки в таверне ты прекрасно вооружен, друг мой. Но если твои удары из тени так же точны, как среди бела дня, мои товары могут оказаться для тебя... бесценными.

我也不是一直在这儿工作的，陌生人。我们矮人才不是只会打嗝和斗殴，你的族人似乎就是这么看我们的对吧...

Я не всегда был чернорабочим. Мы, гномы, не только пьем да деремся – как бы ни был ваш народ убежден в обратном...

去年的酒吧斗殴中，戴夫被揍得很惨。

Дэйва довольно сильно избили в драке в баре в прошлом году.