2) спорт. 角斗 juédòu, 摔跤 shuāijiāo

-твую, -твуешь〔未〕一对一地战斗(角斗); 单独搏斗.

-орюсь, -орешься〔完〕с кем 与…角斗一会儿; 与…赛一赛.

борцы схватились - 角力士们角斗起来了

角斗甬

наполнить меру вровень с краями

角力士们角斗起来了

борцы схватились

碎手角斗士

Гладиатор из клана Изувеченной Длани

霜狼角斗士

Гладиатор из клана Северного Волка

不胜即亡，角斗士！

Убивай или умрешь, гладиатор!

进入石槌营地，找到其他的角斗士，帮他们摆脱桎梏吧。完成这个任务后，你将赢得我们的忠诚。

Зайди в Каменный Молот, найди других гладиаторов и освободи их из плена. Сделай это – и мы будем век тебе обязаны.

首先，你得见见鲸腹老板。虽说这里是巨人的地盘，但伪装成角斗士以后你就归鲸腹管。

Первым делом представься боссу Китопузу. Вообще здесь всем заправляют великаны, но нами занимается именно он.

另一个地区则居住着不少久经战场的角斗士。一座格斗竞技场可以有助于说服他们为我们战斗。

В другом месте живет немало закаленных гладиаторов. Если построить бойцовскую арену, многие из них захотят сражаться на нашей стороне.

回到角斗场去，给她提供战术指导，帮助她取得胜利吧。

Вернись в Колизей и помоги ей как тактик.

这算什么？你的表现太平庸了！角斗士，你密院的骄傲在哪里？

Что? Ты чьих будешь? Где знаки отличия твоего дома, гладиатор?

将这位战士带去玛卓克萨斯，暗影界大军的核心就在那里。那片大陆到处都是混乱与冲突，有许多堕落的勇士和角斗士。

Отведи этого ученика в Малдраксус, где собрались самые лучшие солдаты Темных Земель. Этот край падших бойцов и гладиаторов раздирают на части хаос и вражда.

你在角斗场中的训练对手并非实体，而是具象。

На тренировках в колизее сражаются не с реальными противниками, а с их воплощениями.

这两名玛卓克萨斯角斗士击倒了一个又一个挑战者，现在只剩下……

Эти двое сражали противников одного за другим, и теперь им остается только одно...

在你的灵魂羁绊步入角斗场前，你必须挑战第一个对手。

Прежде чем твои родственные души отправятся в колизей, тебе нужно вызвать на бой своего первого противника.

一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。

Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.

由于你并非晋升堡垒的住民，你只能作为战术指导，指点与你建立了灵魂羁绊的人。你已经和许多人建立了羁绊……让我们看看他们如何在角斗场中搏出一片天。

Ты не из Бастиона, поэтому будешь подсказывать тактику своим медиумам. Между вами образовалась очень мощная связь душ... посмотрим, как они покажут себя в колизее.

在玛卓克萨斯，魂选密院已经控制了大片的土地，打破了与其他密院之间的力量平衡。最有经验的角斗士和战士都去了他们那里。

Малдраксийский дом Избранных захватил большую территорию и нарушает баланс силы, установившийся между домами. К ним стекаются самые опытные воины и гладиаторы.

我的老板在给试炼竞技场的角斗比赛做宣传。

Мой босс устраивает бои в Круге Испытаний. А по тебе видно, что драться ты умеешь.

你打败了乌克都克，尾锚那里就空出一个角斗士的位置。你应该去加入他的队伍，成为尾锚的勇士。这么一来，巨人就不会觉得你是到处乱窜的外人了。

Поскольку ты <победил/победила> Укер-дукера, в команде Мрачновода образовалось свободное место. Отрекомендуйся ему и вступи в его команду. Тогда твое присутствие здесь не насторожит великанов.

这颗牙齿证明了你有消灭鬣蜥人的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这颗牙齿带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот зуб – доказательство твоего мастерства в охоте на горенов, твой друг гладиатор может это подтвердить.
Отнеси этот зуб Ногорвачу, ты <заслужил/заслужила> награду.

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Йонаа и получи заслуженную награду!

这块鳞片证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这块鳞片带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с малыми гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси эту чешую Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这只角证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只角带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот рог служит доказательством твоей силы в битвах с огронами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси этот рог Йонаа и получи заслуженную награду!

这花蕾证明了你有消灭木精的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把花蕾带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот цветок служит доказательством твоей силы в битвах с ботани, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси цветок Йонаа и получи заслуженную награду!

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Ногорвачу и получи заслуженную награду!

圣遗物宝匣·流浪乐团与角斗士

Большой реликварий: Ансамбль и Гладиатор

圣遗物之匣·流浪乐团与角斗士

Реликварий: Ансамбль и Гладиатор

古代的角斗士痛饮胜利之酒的金杯。直到他倒下的那一刻，酒杯被他自己的岁月灌满。

Золотой кубок, из которого в древности допьяна напивался после побед гладиатор. Он был наполнен его славными годами, пока однажды не пришла погибель.

永恒之火的大主教、角斗场的狂热爱好者、饕餮口欲之人、欢场常客。

Иерарх Вечного Огня, почитатель гладиаторских боев, любитель пирушек и завсегдатай борделей.

来自上一轮乱斗角斗场的奖励

Награда за последний «Потасовочный цех».

啊，真是好刺激啊。我可一定要多待一阵子，多当一会儿角斗士。

Захватывающе. Мне определенно стоит продолжить гладиаторскую карьеру.

可是没过多久，我就被卖给另一个角斗士训练师。我当时很生气，但其实……我也有点想念他们两个。

Но вскоре меня продали другому наставнику гладиаторов. Я разозлилась... и стала скучать по остальным.

角斗开始

Время драки!

每当独眼巨人角斗士攻击时，你可以让它对目标由防御牌手操控的生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。 若你如此作，则该生物对独眼巨人角斗士造成伤害，其数量等同于该生物的力量。

Каждый раз когда Циклоп-Гладиатор атакует, вы можете заставить его нанести повреждения, равные его силе, целевому существу под контролем защищающегося игрока. Если вы это делаете, то существо наносит повреждения, равные своей силе, Циклопу-Гладиатору.

”破坏球“在渣客镇的智械角斗场节节胜利，最终夺得了废料场的冠军

После множества побед Тарану достался титул чемпиона Свалки, арены для мехов-гладиаторов в Джанкертауне.

穿越时空时，角斗士桑娅感染了一种放射性的机械病毒。无法再回到家园的她如今正奋力维持着纽约街区的和平。

Во время своих путешествий во времени гладиатор Соня была заражена радиоактивным робо-вирусом. Она лишилась возможности вернуться домой и теперь без устали защищает улицы Нью-Йорка от преступности.

这位被称为洛戈什的角斗士在杜隆塔尔的海岸边醒来后，他就成了深红之环竞技场的明星。传言，他战斗的样子就像幽灵狼附身。

Найденный когда-то на берегу Дуротара в беспамятстве, Логош стал звездой арены Багрового Круга. Ходит молва, что он сражается с яростью самого Призрачного волка.

老实说，露奇花花更适合当吉祥物而不是摔角斗士。不过你放心，这小家伙绝对会是你在角落休息区里所能拥有的最好的朋友。

Лучихуахуа – скорее талисман, чем боевой напарник. Но не смотрите на его размер – лучше друга на ринге вам не найти.

指定为此队的定居者，会对蓝队的角斗士以及驯服的捕获生物抱持敌意。

Поселенцы на этой платформе станут враждебны к бойцам синей команды, а также к прирученным животным.

指定为此队的定居者，会对红队的角斗士以及驯服的捕获生物抱持敌意。

Поселенцы на этой платформе станут враждебны к бойцам красной команды, а также к прирученным животным.

角斗参赛方：蓝队

Платформа для арены синяя команда

角斗参赛方：红队

Платформа для арены красная команда

这是某种角斗场吗？

Значит, это какая-то арена?

让我们给新人一点时间弄清楚角斗场的门在哪吧。

Дадим новенькой пару секунд на поиск двери.

我必须提醒你，战区中唯一能见血的地方只有在角斗场中！

И хочу вам напомнить, что в "Боевой зоне" кровь можно лить только на ринге!

太简单了是吗？不如在我还没被其他闯进角斗场的白痴累垮前，再来重赛一场如何？

Слишком легко? Может, устроим матч-реванш, когда я немного отдохну от всех этих боев с идиотами, которые были до тебя?

你不是本地人对吧？这里是战区，全联邦最棒的角斗场，这位凯特就是头号斗士，打过上百场，无人能敌。

Ты с Луны, что ли? Это же "Боевая зона". Лучшая арена в Содружестве. Кейт главная звезда. Более сотни побед, ни единого поражения.

这是个角斗场？

Это арена?