〈俗〉打架打够, 大打出手

你的同伴们在我们的土地上可真是一点也不客气，一到这里就大打出手。

Твои товарищи обжились в этих местах. Но вместе с ними сюда пришла война.

他们开始彼此大打出手的时候我只能努力不挡着他们。

Когда они начинают скандалить, я стараюсь держаться от них подальше.

我看到他和文森特大打出手。当时是晚上，在城市的关闭处…

Я видел, как он дрался с Винсентом. Это было ночью, в закрытом районе...

他们是一群很有趣的家伙。我们经常会谈论一些角色扮演游戏系统的问题。我曾经看到两个人因为威勒尔而大打出手……

Интересные были ребята. Мы время от времени болтали с ними о системах ролевых игр. Однажды я даже видела, как двое из них устроили мордобой, поспорив о „Виррале“...

名誉是他的一切。他抚养我们长大，教导我们道德。然而某天亚甸士兵出现，毁掉了他所重视的一切，污辱了他的孩子...他无法阻止自己...他发誓他没有做...不过他的衣服上沾了血迹…我们大打出手…他从悬崖上掉了下去…

Честь была для него всем. Он вырастил нас. Рассказывал нам о чести и славе. А потом пришли аэдирнские солдафоны и обесчестили моих сестер... Он не смог этого вынести. Он повторял, что не убивал девочек... Но у него была кровь на одежде... У нас дошло до драки... И он упал со скалы...

於是双方大打出手。此时他脑中灵光乍现，他搜索了马特森的屍体并发现了钥匙。使用钥匙之後，女术士终於重获自由！

И сумел защитить и то и другое. Природная сообразительность подсказала ему обыскать тело аэп Матсена. Когда ведьмак нашел ключи, ими оставалось только воспользоваться. Так чародейка оказалась на свободе. Наконец-то!

那可不容易，营区现在很混乱，我猜你刚去见希拉德的时候一定和谁大打出手。

Это будет нелегко. В лагере шум - ты кому-то намял бока, пробираясь к Шилярду.

朋友，看在雷比欧达的份上！他们竟然为了一个妓女大打出手！

Друзья, мать их за ногу! А ребята говорят, из-за девки подрались!

我在那儿看到一些小孩为了死狗的肉大打出手。

Я там видел, как дети дрались за мясо дохлой собаки.

我们的骑士品德高尚，但竟有两位为了一名女子在贝儿大打出手！听说他们拔掉了彼此的胸毛，看来当时他俩都彼此脱掉了盔甲。

Рыцари такие добродетельные, почитай, без страха и упрека, а в "Колоколах" двое за одну девку подрались! И, говорят, волосы друг у друга на груди рвали. Потому как оба были без панциря.

那些男生大打出手，来个老师才把他们拉开。

The boys set to and had to be separated by a teacher.

嘿，我听说你昨晚大打出手。没事吧？

Говорят, тебя вчера отделали. Как ты, цел?

你跟兄弟会的过往这么精彩，一被发现铁定大打出手，

Итак, учитывая твою богатую историю с Братством, как только они тебя заметят, начнется страшное.

我记得保罗在酒馆大出洋相，和亨利大打出手的时候，你人也在那里。

Да, я помню, что видела тебя в Колониальном баре. В тот раз, когда Пол устроил сцену и подрался с Генри...

人员开始互殴，一些人甚至大打出手。士气低落。

Дошло до драк и серьезных увечий. Упадок морали.

我们会不可避免地大打出手，没有比现在更好的时机了。

Рано или поздно мы неизбежно должны были вступить в драку, а сегодня удобный для этого момент.

如果她们已经互相大打出手，也许没什么我们能做的。先到处看看。

Ну, если они накинулись друг на друга, мы ничего не можем поделать. Лучше осмотрись.