断层

duàncéng

1) разрывное нарушение, дизъюнктивная дислокация, разрыв, разлом

侧断层 сдвиг

2) инт. бесспорный (лидер), (ведущий) с огромным отрывом

duàncéng

геол. разрыв, сброс

разрыв; сброс

разлом

duàncéng

перв. колебания в земной коре, вызывающие разрыв пластов; наст. вр. отсутствие взаимосвязи между различными элементами; разрыв между старшими и младшими поколениями

нарушение пластов; обрыв залегания; разрыв от сжатия; производящий сброс; сброс сдвига; дизъюнктивное нарущение; сброс; разрыв

duàncéng

① 由于地壳的变动，地层发生断裂并沿断裂面发生垂直、水平或倾斜方向的相对位移的现象。

② 连续性的事业或人员的层次中断，不相衔接：人才断层。

duàncéng

(1) [geological fault]∶由于地壳变动而断裂并沿断裂面发生相对位移的地层

(2) [discontinue; disrupt]∶指依次递进或连续不断的事物中断的情形

duàn céng

由于地层变动而发生断裂，沿着断裂面成垂直、水平位相对移动的现象，称为「断层」。

1. сброс; 2. разлом; 3. сдвиг (породы); 4. дислокация (в кристалле)

duàn céng

fault (geology)

CL:道[dào],个[gè]

(fig.) gap

rupture (in the transmission of some skill)

(tomography) cross-sectional

duàn céng

fault; slip; slicle; fracture; dislocation:

倾向断层 dip fault

走向断层 strike fault

Ｘ光检查法 tomography

duàncéng

geog. fault

fault; fracture; dislocation

1) 地壳运动使地层发生断裂，并沿断裂面发生垂直、水平或倾斜方向的相对位移。

2) 谓前后两个层次不相衔接，联系中断。

частотность: #10531

в русских словах:

дислокация

3) геол. 断层 duàncéng, 变动 biàndòng

параклаз

[地] 断层

поверхность скольжения 滑断面(断层), 滑动面

томограф

〔名词〕断层X光摄影装置

синонимы:

相关: 对流层, 同温层, 向斜层, 双层

примеры:

羽状断层

геол. перистый сброс

同斜断层

изоклинальный сброс

梯级断层

геол. ступенчатые сбросы

断层的野外研究方法

методы полевых исследований разрывных нарушений

正断层、逆断层和走滑断层

сброс, взброс и сдвиг

计算机x线断层摄影； CT扫描

срез KT

断层活动；断层作用

сбросообразование; дизъюнктивная дислокация; образование разрывов или сбросов

压剪（断层）

транспрессивные структуры

台阶状断层

ступенчатый сброс

上投断层的

взброшенный; перемещенный вверх по разрывному нарушению

成矿前的断层

premineral fault

成矿后的断层

postmineral faulting

电脑化断层X射线照相法

computerized tomography

倾角较小的逆断层常称为逆冲断层

взброс со сравнительно малым углом падения часто называют надвигом

铲形正断层是伸展构造区最普遍、最基本的断层构造

листрические сбросы представляют собой наиболее распространенную и типичную дизъюнктивную структуру областей тектоники растяжения

性质不明断层

разрывное нарушение неустановленного характера

X射线计算机断层成像

рентгеновская компьютерная томография

塔里木盆地逆冲断层下盘遮挡圈闭

Тектонически экранированные ловушки в поднадвиговых блоках Таримского бассейна

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

断层(海)岸

сбросовый берег

侧移(动)侧平移断层

боковой сдвиг

逆断层(地垒和地堑)

обратный сброс, взброс

断层(错动)变质(作用)

дислокационный метаморфизм

断层崖(坡)

сбросовый обрыв, сбросовый уступ; сбросовый обрыв

同向(旋转)断层, 顺向断层

синтетический сброс

块(状)断层

глыбовый сброс

放射性同位素断层(术)

радиоизотопная томография

计算断层(X 射线)照相法

компьютизированная томография

滑断面, (断层)滑动面

поверхность скольжения

裂谷是板块构造术语，两侧以高角度正断层为边界的窄长线状洼地。

Рифт представляет собой термин тектоники плит, это узкая и протяженная линейная впадина, борта которой образованы двумя крутыми сбросами.

构造圈团是由于岩石的形变而形成的，例如皱褶或断层。

Структурные ловушки образованы деформацией горных пород, например, складками или разрывными нарушениями.

在油田其它地区一探明为产油的，但与探明区被封团断层隔开的地层部分的储量--如果地质解释表明概算区与探明地层部分的关系有利的话

запасы в части пласта, продуктивность которого доказана на других участка пласта, которые однако отделены от зоны доказанных запасов экранирующими разрывными нарушениями - при условии, что геологическая интерпретация указывает на благоприятную связь участков с доказанными и вероятными запасами

拆离断层的活动时间

время активности сбросов отрыва

破裂的发生和断层的形成

возникновение разрывов и формирование разрывных нарушений

转换断层横切洋中脊或俯冲带的一种巨型水平剪切断裂。

Трансформный разлом представляет собой огромный разлом горизонтального сдвига, секущий срединно-океанические хребты и зоны субдукции.

监视裂谷：峭壁断层

Наблюдения за расселиной: Расколотая бездна

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

消灭目标平原或海岛。凛寒断层对该地的操控者造成3点伤害。

Уничтожьте целевую Равнину или Остров. Ледолом наносит 3 повреждения игроку, контролирующему ту землю.

烈火断层对每个生物各造成2点伤害。

Пироклазм наносит каждому существу 2 повреждения.

嗯，首先这里有伐莫、危险的激流、大规模的地震、巨大的断层、不稳的地面、致命的坍塌。

Прежде всего, фалмеры. Стремнины. Землетрясения. Глубокие расселины. Обвалы. Падения с высоты.

他们说，对于我们这个时代那些∗可怕的∗问题，能在这里找到答案——这里的局势是最紧张的，断层也是最深的。

Говорят, здесь мы найдем ответы на самые ∗страшные∗ вопросы нашего времени: здесь самое высокое социальное напряжение, самый сильный раскол.

地震由于地质断层积聚的压力被释放或由于火山活动引起的地壳的突然变动

A sudden movement of the earth’s crust caused by the release of stress accumulated along geologic faults or by volcanic activity.

断层地形上的显著变化，如断层，深谷

A marked change in topography such as a fault or deep valley.

我有记忆断层。我记不起自己伤人的事情。

У меня провалы в памяти. Я точно причиняла людям боль, но не помню этого.

地壳构造形山脉，带有随机断层线。

Тектонические горные цепи, расположенные вдоль случайных геологических разломов.

начинающиеся:

断层阶地断层X射线照相术断层X射线照相法断层X线照相断层三角面断层上块断层上盘断层下块断层下盘断层伸向断层位移断层位移测量断层余角断层作用断层倾斜断层倾斜变位断层倾斜角断层倾角断层力学断层区断层变质作用断层向上错位断层图断层圈闭断层地带断层地形断层地震断层坑断层块状山断层垂直位移量断层型式断层堤断层壁断层壁间巨石块断层壅水泉断层声像图断层外侧丘断层外侧洼断层山断层山断块山断层山脉断层岩断层岸断层岸线断层峡谷断层崖断层崖坡断层带断层平面摄影断层平面摄影术断层平面解断层底板翼断层张口断层成像断层成像机断层扫描断层扫描仪断层扫描器断层扫描图谱断层扫描机断层扭曲断层护腿断层控制河流断层摄影断层摄影仪断层摄影术断层摄影机断层摄相机断层撮影法断层擦痕断层擦痕面断层效应断层斜面断层断裂断层断距断层机断层束断层构造断层槽断层水断层油捕断层油气藏断层油田断层泉断层泥断层活动断层海岸断层海岸线断层海沟断层湖断层湾断层滑动断层滑距断层火山口断层煤线断层照像机断层照片断层照相断层照相术断层照相机断层照相法断层片断层现象断层痕迹断层的垂直断距断层的形成断层皮片断层盆地断层盆地断层谷断层盘断层石砌断层矿脉断层磨面断层离距断层移距断层粉断层粘土断层粘土断层泥断层系断层线断层线岸断层线崖断层线谷断层组断层网断层群断层翼部断层脉断层脉壁泥断层脊断层落差断层落距断层蠕动断层裂缝断层裂隙断层褶皱断层视运动断层角断层角盆地断层角砾层断层角砾岩断层谷断层走向断层超声扫描图断层超声波扫描器断层运动断层迹断层迹线断层迹线断层线断层遮挡断层遮挡油气藏断层错动断层闪烁成像断层闪烁摄影术断层闪烁照片断层闪烁片断层间隔断层阶地断层阶地断阶断层露头断层面断层面扭面断层面的斜度断层面解断层高