не берусь утверждать - 不能断言

不能断言

не берусь утверждать

大胆断言

boldly assert

无根据地断言

groundlessly assert

有根据地断言

обоснованно утверждать

甚至，还有人断言所谓的「风之花」根本不存在，那只是存在于传说的花朵。

Более того, есть люди, которые считают, что анемоний и не существует вовсе, и есть они только в легендах и балладах.

他们断言这个女孩子读了不少书。

They affirmed that the girl did quite a bit of reading.

“∗哀悼∗，”她断言到：“∗即便是伟大的查尔梅与吉莱，也会悄悄混入歌德莱之家。∗。”

∗Диаволо∗, — произносит она. — ∗Се вероломия и шарма полный искуситель, пробравшеся во благочестия дома∗.

如果你断言生活已经了无希望；如果你断言自己是个被诅咒的人……被诅咒的人不需要安慰。∗任何∗安慰都不需要。他可以继续走下去，没有酒精，没有帮助。就像是一个时钟。

Если ты признаешь поражение, если признаешь, что ты обречен... Обреченному не нужна никакая поддержка. Он может жить без выпивки и без помощи. Как заводной механизм.

警督的声音暴露出一丝失望，他用断言来拼命掩饰着。

В голосе лейтенанта против воли слышится легкое разочарование. Но ему удается взять себя в руки.

“这里的事情就是这样的，”他愉快地断言到。“没必要为此感到难过。”

Так уж тут устроены дела, — весело заявляет он. — И расстраиваться совершенно ни к чему.

我不想妄下断言。但我确实相信，不论那天发生了什么，乌达瑞克都受到了深重的影响。

Я не хочу делать поспешных выводов. Но мне кажется, то, что тогда произошло, отразилось на всей жизни Удальрика.

这还只是个假设，在了解更多情报之前还不能下断言。

Это просто гипотеза. Не стоит к ней привязываться, пока не узнаем больше.

我们岛上的羊群纷纷死去，我敢断言是迪门家族干的好事，愿老天收拾他们。不想羊群死光的人，最好来买我的特效草药喂给羊吃——这能确保它们远离羊瘟。

Овцы на нашем острове стали дохнуть. Наверняка это работа клана Димун, да проклянут их боги. Кто не хочет потерять стадо, пусть купит у меня травяную смесь и скормит своим овцам - и мор обойдет их.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

过分自信的倾向于唐突或自信的断言；过分自信的

Inclined to bold or confident assertion; aggressively self-assured.

答辩状，对在法庭所作断言的答复，尤指被告对离婚起诉的抗辩。

Formal reply to an allegation make in court, especially defence make by a respondent to a divorce petition

他要求获得对报纸断言的答辩权。

He demand the right of reply to the newspaper allegation.

断言地球是圆的He predicated rationality of man。

predicate the earth to be round

我不敢断言，但这里可能是军事会议区。

Точно не знаю, но, возможно, какие-то военные проводили тут брифинги.