如果不是他，巴斯提恩早就死了。

Если бы не Черный, Бастьена бы уже не было.

《元素的帝国》吉安巴提斯塔著。

"Мощь первоэлементов", Джанбаттиста.

元素帝国，吉昂巴提斯塔·波克力著

Империя стихий, Джанбаттиста Перколи.

谢谢你…要没有你，我永远找不到巴斯提恩。

Спасибо еще раз... Без твоей помощи я бы Бастьена в жизни не нашел.

这是我弟弟巴斯提恩的狗。但…它现在应该是我的了。

Это не моя собака, а моего брата, Бастьена. Хотя... Теперь уже, наверное, моя.

尸体都长得一模一样，不可能认得出巴斯提恩。

Труп как труп. Сам я не узнаю, Бастьен ли это.

巴斯提恩！是他…是这个尼弗迦德人绑架了你吗？

Бастьен! Он... Он тебя взял в плен, этот нильфгаардец?

你来了，很好。巴斯提恩…他的尸体一定在这附近。

Хорошо, что ты пришел. Бастьен... Его тело должно быть где-то здесь.

我的提议依然有效。帮我找到巴斯提恩，我就给你几个克朗。

Предложение все еще в силе. Помоги мне найти Бастьена, и я тебе отсыплю пару крон.

别叫了，胡萨。我们晚点再去找巴斯提恩，现在不安全。

Хватит скулить, Гусар. Поищем хозяина позже, когда будет безопасно.

元素力量的专题著作，出自吉昂巴提斯塔·波克力之手。

Монография о мощи стихий Джанбаттисты Перколли.

走吧，胡萨。你闻得到巴斯提恩的味道吗？唉…还是没发现吗？

Ну так что, Гусар? Чуешь хозяина? Эх... По-прежнему ничего.

如果能找到盾牌，胡萨就能靠着气味找到巴斯提恩。走吧，越早结束越好。

Одного щита тоже хватит. Тогда Гусар учует след и поведет нас. Ну, пойдем. Чем быстрее с этим разберемся, тем лучше.

通往地窟出口的障碍就只剩下这次恶魔入侵的领导者，巴斯提拉克斯。

Теперь между нами и выходом из Казематов только одно препятствие – предводитель демонов Бастиллакс.

欢迎回家，先生。我是巴纳巴斯巴索·富提。我奉女公爵之命，担任白乌鸦葡萄园的管家。

Приветствую вашу милость. Мое имя Варнава-Базиль Фоулти. По поручению княгини я буду исполнять обязанности дворецкого в "Корво Бьянко".

是这样的…巴斯提恩去村子外面跟黑衣人作战，直到现在一点消息也没有。

Понимаешь... Бастьен бился с Черными - здесь неподалеку большое сражение было. И с тех пор от него никаких вестей.

我找到巴斯提恩了，他在交战中活了下来，现在躲在战场附近森林内的一间废弃小屋里。

Я нашел твоего брата, Бастьена. Он выжил в сражении и спрятался в разрушенной хате рядом с полем битвы.

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

当他女儿变成狼人时，赛巴斯提安都快崩溃了。他无法眼睁睁地看着自己的小女孩变成野兽的模样。

Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.

当赛巴斯提安的女儿变成一个狼人时，他都快要急疯了。他无法忍受自己的宝贝女儿变成野兽的样子。

Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.

谁知道呢。但是…我至少想找回他的尸体，不能让巴斯提恩跟黑衣人一起在太阳底下腐烂。

Кто бы сомневался... Я хочу хоть тело забрать. Чтоб Бастьен не гнил под открытым небом вместе с нильфами.

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

我，呃…巴斯提恩块头比较大，肩膀很宽。这个人看起来要小些，但也有可能是因为被烧过的关系…

Я... Бастьен был здоровый парень, широкий в плечах, а этот вроде поменьше. Но, может, это из-за огня...

我说…你背着的那两把剑肯定不是摆设吧？。跟我来，把食尸鬼赶走，帮我找到巴斯提恩，我就会给你丰厚的赏金。

Послушай-ка... Я так понимаю, ты эти мечи не для парада носишь. Защити меня от гулей и помоги найти Бастьена, а я тебе хорошо заплачу.

如果不是这个黑衣人帮忙，巴斯提恩可能早就死了。也许你应该向他证明，北方人不像尼弗迦德人眼中那样野蛮。

Если бы не этот Черный, Бастьен бы уже умер. Так, может, ты ему покажешь, что нордлинги - не дикари, какими нас считают в Нильфгаарде.

你哥哥说得对，巴斯提恩。尼弗迦德人从不知仁慈为何物，个个法不容情…而他们的法律对于逃兵和协助或救助逃兵的人来说，残忍得可怕。

Твой брат прав. Нильфгаардцы не знают жалости, для них важен только закон... А он очень жесток к тем, кто укрывает дезертиров.